Vertaling van "had hot-headed arguments " (Engels → Frans) :

When I was a hot-headed and dashing young university student thirsting for knowledge, I was taught that federalism had three characteristics.
Quand j'étais un jeune étudiant universitaire fringant, fougueux et en quête d'apprentissage, on définissait le fédéralisme à partir de trois caractéristiques.

We have had some hot-headed statements by ministers, but within the precincts of Parliament.
Nous avons entendu des ministres qui se sont emportés, mais à l'intérieur de l'enceinte parlementaire.

When we were in the trade discussions and I say " we" because I have to accept some responsibility because, while I was not with the Wheat Board, I was there for the mid-term review and the hot and heavy discussions in 1989 and 1990 when some of these principles were being hammered out, and when there was the argument about red, amber and green boxes which resulted in the development of the blue box we had the understanding that, at the very worst, European production would stabilize.
Lorsque nous participions à des discussions sur le commerce et je dis «nous» parce que je suis en partie responsable, parce que lorsque je n'étais pas avec la Commission du blé, je participais à l'examen de mi-mandat et aux discussions très orageuses de 1989 et de 1990, lorsque certains de ces principes ont été arrêtés et qu'il y a eu des discussions au sujet des boîtes rouges, ambrées et vertes qui ont mené à la création de la boîte bleue nous pensions que, au pire, la production européenne se stabiliserait.

Aside from the arguments you gave that there is a need because there are no other players right now in the market and they've had a thirty-year head start and that it's a great time to change, would it serve Canada well to go back into the whole thing, to the point that Madam Marleau brought up?
Vous avez fait valoir qu'un tel organisme était nécessaire puisqu'il n'y avait pas d'autre joueur sur le marché, que la SEE a 30 ans d'expérience, mais que le temps est propice au changement; ne serait-il pas avantageux pour le Canada de revoir tout ce secteur, comme l'a fait remarquer Mme Marleau?

– (DE) Mr President, we have had hot-headed arguments in the groups about speaking times and about which subjects can be included on the urgent list and which cannot.
- (DE) Monsieur le Président, de vifs débats se sont déroulés dans les différents groupes au sujet des temps de parole et des thèmes qui devaient faire partie ou non du débat sur les problèmes d’actualité et urgents.

Like a cat on a hot tin roof, they have tried to defend themselves—the leader of the Bloc Québécois at the head of the pack—by saying they had the permission of the House to produce this kind of mailing.
Pour essayer de se défendre comme un diable dans l'eau bénite, ils sont allés dire — le chef du Bloc québécois en tête —, qu'ils avaient eu la permission de la Chambre pour faire ce genre de publication.