Traduction de «had just captured » (Anglais → Français) :

The creation of a unique citizenship to call our own was a fitting way to capture what our country and our people had just accomplished.
La création d'une citoyenneté unique bien à nous était une façon tout à fait appropriée de souligner ce que notre pays et nos citoyens venaient de réaliser.

I just would suggest to you, and we have had considerable discussion about this on our side, that, to ensure that we do not capture the people that we do not want to capture, we should make this modest amendment to the bill.
Nous en avons énormément discuté de ce côté-ci de la table et je dirais simplement que pour être certains de ne pas viser les personnes que nous ne voulons pas viser, nous devrions apporter cette modeste modification au projet de loi.

I can tell the House that if I were the Prime Minister of Canada and our troops had just captured some of these terrorists and criminals, I would want to have a press conference to tell the Canadian people that our troops were successful.
Si j'étais premier ministre du Canada et que j'apprenais que nos forces armées viennent de capturer quelques-uns de ces terroristes, j'organiserais une conférence de presse pour annoncer aux Canadiens cet exploit de nos soldats.

I can tell you that spending time in the camps has brought home to me just what kind of inhumanity really exists, where the children who had been captured as war soldiers had been violated and had had their limbs cut off.
Permettez-moi de vous dire que la visite de certains camps m'a fait comprendre en voyant ces ex-enfants soldats qui avaient été violés et mutilés le niveau que l'inhumanité peut atteindre.

When we capture biometric data, do you see an opportunity for us to start being more aggressive by comparing it against the multitudes of countries that have captured biometric data already, rather than just focusing on " I know it is Joe Bissett" instead of worrying about whether Joe Bissett had a particular occasion in Kabul, in 2006, that should be of concern to us?
Quand nous recueillons des données biométriques, devrions-nous profiter de l'occasion pour pousser nos recherches plus loin et les comparer avec les données ayant déjà été recueillies dans une multitude de pays. Par exemple, au lieu de nous limiter à dire qu'il s'agit bien de Joe Bissett, devrions-nous essayer de voir si Joe Bissett a fait quelque chose à Kaboul en 2006 qui devrait nous préoccuper?