Vertaling van "had major input " (Engels → Frans) :

The company’s claim concerning the abnormally low prices paid for water and electricity and labour costs — arguing that these are not major inputs only representing in total around 14 % of the total cost of production of the raw material — had to be rejected as this is considered, both individually and cumulatively, a significant enough cost element to have an impact on the total costs of the company.
L’argument de la société concernant les prix anormalement bas payés pour l’eau et l’électricité et les coûts de la main-d’œuvre faisant valoir qu’il ne s’agit pas d’intrants importants puisqu’au total, ils représentent seulement environ 14 % des coûts totaux liés à la production des matières premières a dû être rejeté, car ceux-ci sont considérés, séparément et en cumulé, comme un élément de coût suffisamment important pour avoir une incidence sur les coûts totaux de la société.

His direct input into housing issues has had a major effect on public policy in Canada.
L'influence directe qu'il a exercée sur les questions liées au logement a eu des répercussions importantes sur la politique publique au Canada.

I am pleased that this House has had major input in the decision-making process, and would like to thank all Members of the House for this, not least Mr Gauzès who, being an authority in this area, has handled this issue with much objectivity, and would also like to thank all shadow rapporteurs.
Je suis ravie que cette Assemblée ait beaucoup contribué au processus de prise de décision, et je voudrais en remercier tous les membres de cette Assemblée, en particulier M. Gauzès qui, étant expert en la matière, a agi avec une grande objectivité, et je voudrais également remercier tous les rapporteurs fictifs.

That again shows the arrogance and the irresponsibility of any government that would do that (1250) We have to realize that if province by province had the input like they did when Kyoto was first was discussed, the Prime Minister could have told the provinces at that time that they had two to four years to come up with a plan and then they would sit together and format it into a major plan for the country.
Cela montre encore une fois l'arrogance et l'irresponsabilité d'un gouvernement qui agirait ainsi (1250) Si chacune des provinces avait pu donner son point de vue, comme ce fut le cas lorsqu'il a été question de l'accord de Kyoto pour la première fois, le premier ministre aurait pu dire aux provinces qu'elles avaient de deux à quatre ans pour proposer un plan.

I was a member of that ad hoc committee, and one of the points from our report, which I think was called “A Call to Openness”, was the fact that the task force report or work had two major flaws: there had been no broad-based public consultation, and there had been absolutely no parliamentary input.
J'ai siégé à ce comité spécial, et dans notre rapport, dans lequel nous faisions un appel à l'ouverture, nous signalions que le rapport du groupe d'étude comportait deux grandes lacunes : il n'y avait eu aucune consultation générale de la population, ni participation des parlementaires.

If this amendment represents a major shift in the original proposal, and if the concerned parties that have had input want another shift, there is a requirement to prepublish once again to discuss the new shift. All the bells, whistles and hoops have been jumped through in the process already so I fail to see what the hon. member's amendment would do to improve the process in any way, shape or form.
Si la proposition ou l'amendement formulé ensuite constitue une modification majeure de la proposition originale, ou si l'on constate que les parties intéressées veulent modifier la proposition originale, il faut aussi publier la nouvelle proposition d'avance, pour permettre un nouveau débat.

We had a major input of funding to help us with the risk; having continuity in these programs is key for that.
Nous avons reçu un financement considérable pour nous aider à faire face au risque; la continuité dans les programmes joue un rôle clé à ce titre.