Traduction de «had never ever heard » (Anglais → Français) :

I had never ever imagined that such a shameful thing could take place in this archetype of democracy in Canada.
Jamais, au grand jamais je n'aurais pu imaginer que nous puissions vivre une chose aussi abominable dans ce haut lieu de la démocratie au Canada.

He had never even heard of the Canada marine act.
Il n'avait jamais entendu parler de la Loi maritime du Canada.

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): I'm not sure that this restriction on exchanges is.I appreciate the analysis and the recommendations, but outside this committee, I've never, ever heard this as a complaint.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Je ne suis pas sûr que cette limitation des échanges.Je reconnais la valeur de l'analyse et des recommandations qui ont été faites, mais à l'extérieur de ce comité, je n'ai absolument jamais entendu de plainte à ce sujet.

They literally said there was a stack this high and I'd be wasting my time to add to that stack because they've never ever heard of anybody succeeding in challenging the interest rate differential.
Ils ont littéralement répondu qu'il y en avait une pile de cette hauteur et que je perdrais mon temps en en ajoutant un autre à cette pile parce qu'ils n'avaient jamais entendu dire que quelqu'un avait réussi à remettre en cause le différentiel de taux d'intérêt.

71 % of those questioned replied that they had never heard of the EGF — this share remains high and has not improved in comparison with the previous year.
71% des personnes interrogées affirmaient n’avoir jamais entendu parler du FEM, une proportion élevée qui n’a pas baissé par rapport à l’année précédente.

The reasons for refusing to carry out risk assessments are as follows: 30% of the employers are of the opinion that this is not necessary, 21% so far have not yet found the time, 9% did not know about their obligation, 8% had never ever heard about this before and 7% expressed the view that it was too time-consuming and too expensive.
Les employeurs qui n'ont pas procédé à l'évaluation des risques avancent plusieurs raisons: 30 % estiment qu'elle n'est pas nécessaire, 21 % n'ont pas trouvé le temps indispensable, 9 % ignorent qu'ils sont obligés d'effectuer cette évaluation, 8 % n'en ont jamais entendu parler et 7 % affirment qu'elle prendrait trop de temps et serait trop coûteuse.

Results – not yet published by the time this report was being drafted – show that across the EU-27, 22 % of people had heard of the EGF, although only 3 % were very familiar with it, while 71% had never heard of the EGF.
Les résultats – qui n’étaient pas encore publiés à l’heure de l’élaboration du présent rapport – indiquent que, dans l’UE-27, 22 % des personnes interrogées avaient déjà entendu parler du FEM, même si seulement 3 % savaient très bien de quoi il s’agissait, tandis que 71 % n’en avaient jamais entendu parler.

This is the message that must be sent out from Johannesburg, a message that is never, ever heard nowadays, apart from possibly in some of the phrases the Commission has used today in European Union documents.
Tel est le message que vous devez porter à Johannesburg, message qui n'est entendu nulle part, sauf peut-être dans quelques phrases des documents de l'Union européenne, que la Commission a utilisées aujourd'hui.

This new evidence had never been heard by Parliament before and justified the senators' decision to take their hearings on the road.
Le Parlement n'avait jamais auparavant entendu cette nouvelle donnée, qui justifiait la décision des sénateurs de tenir des audiences itinérantes.