Vertaling van "had offended them " (Engels → Frans) :

Senator Mitchell: Honourable senators, the government and the leader continually refer to the fact that we are in step with Mr. Obama and the U.S. It is interesting how they can say that in light of the fact that the U.S. and Mr. Obama did not support us in our bid to get the UN Security Council seat because we had offended them largely in Copenhagen with our absence in support of what they were trying to do there.
Le sénateur Mitchell : Honorables sénateurs, le gouvernement et madame le leader ne cessent d'affirmer que nous sommes au même diapason que M. Obama et les États-Unis. Il est intéressant de les voir affirmer une telle chose, si l'on considère que M. Obama et les États-Unis n'ont pas appuyé notre candidature pour un siège au Conseil de sécurité de l'ONU, en grande partie parce que nous les avions offensés en n'appuyant pas leurs efforts à Copenhague.

If the offender does apply for parole, the victim has to go through months of all the emotion that goes with trying to write it down and be able to articulate the impact that this crime has had on them.
S'il le fait, la victime va, pendant des mois, essayer de mettre noir sur blanc et d'exprimer les conséquences que l'acte criminel en question a eues pour elle au prix d'un grand effort émotionnel.

In 2005, the Liberal government announced new initiatives to support victims of crime, including allowing victims to apply for financial assistance to attend the national parole board hearings of the offenders who had harmed them.
En 2005, le gouvernement libéral a annoncé de nouvelles initiatives pour appuyer les victimes de crimes; il prévoyait notamment permettre aux victimes de demander de l'aide financière pour qu'elles puissent assister aux audiences de la Commission des libérations conditionnelles visant leurs agresseurs.

In this fiscal year alone, since April we have had 10 cases of victims who have had concerns regarding the proximity of the offender who had harmed them, and of their own personal safety.
Au cours du présent exercice, nous avons eu depuis avril 10 dossiers de victimes inquiètes de la proximité du délinquant leur ayant causé le préjudice et inquiètes pour leur propre sécurité.

As an alternative to, or in combination with formal justice, it aims to restore victims to the position they had before the crime by giving them, if they so wish, an opportunity to confront their offenders face to face and for the offenders to take responsibility for their acts.
En tant que moyen de substitution de la justice officielle ou en combinaison avec celle‑ci, elle vise à remettre les victimes dans la situation où elles se trouvaient avant l'acte criminel, en leur fournissant, si elles le souhaitent, l'opportunité d'affronter leurs agresseurs de face et pour ces derniers d'assumer la responsabilité de leurs actes.

Canada is a great country because of its diverse cultural communities. I had no intention of offending them and I wish to give them my heartfelt thanks for their important contribution to the Canadian mosaic.
Les diverses communautés culturelles font du Canada un grand pays et, loin de vouloir les offenser, je les remercie de tout coeur de l'importante contribution qu'elles apportent à la mosaïque canadienne.

As regards suspended prison sentences (combined with supervision and re-education measures), there is a clear need - see points 3.2.2.1 and 3.2.2.2 - to cover them as well in a recognition scheme to ensure that those who offend in a Member State other than their State of habitual residence are not discriminated against by being punished more severely than if they had offended in the Member State of their habitual residence because suspended sentences are not available to them.
En ce qui concerne les peines de prison suspendues (combinées avec des mesures de surveillance et de rééducation), il y a clairement - voir points 3.2.2.1 et 3.2.2.2 ci-dessus - un besoin de couvrir aussi ces peines par un schéma de reconnaissance, afin d'éviter que des personnes qui commettent des délits dans un autre État membre que celui de leur résidence habituelle, soient discriminées car punies plus sévèrement que s'ils les avaient commis dans l'Etat membre de leur résidence habituelle, parce que la suspension des peines de prison ne leur serait pas accordée.

Nearly two years ago we had an ambitious programme from the Commission in response to strong public interest in ensuring that criminals, like sex offenders, are not the ones who exploit borders and profit from them.
Il y a près de deux ans, la Commission nous a remis un programme ambitieux en réponse à la grande préoccupation de l’opinion publique, qui souhaite avoir la garantie que les criminels, comme les délinquants sexuels, ne profitent pas des frontières.