Traduction de «had offered back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

offer back-up of audio system installation | support installation of audio system | support audio system installation | support technical audio system
aider à l'installation d'un système audio

money-back guarantee [ money-back offer ]
garantie de remboursement

money-back guarantee | money-back offer
garantie de remboursement

public buy-back offer
offre publique de retrait | OPR [Abbr.]

win-back offer
offre de reconquête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten years later, Finance Minister Martin adopted plans that were very close indeed to the ones we had offered back then.
Dix ans plus tard, le ministre des Finances, Paul Martin, a adopté des projets qui étaient très semblables à ceux que nous avions soumis.

They forced us back to work with conditions clearly below what they had offered us.
Ils nous ont forcés à retourner au travail avec des conditions nettement en deçà de ce qu'ils nous offraient.

In this back-to-work legislation, why is the government offering lower wages than Canada Post had offered?
Pourquoi, dans ce projet de loi pour le retour au travail, le gouvernement propose-t-il des salaires moins élevés que ce que Postes Canada a proposé?

I would like to come back to what Mr Šefčovič had to say, particularly in relation to the EU pilot project, which has been criticised sharply by a number of Members of Parliament because, as you stated clearly yourself, it offers ‘more possibilities for Member States’ but not for citizens.
Je voudrais revenir sur les propos de M. Šefčovič, surtout en ce qui concerne le projet EU pilot, qui a été vivement critiqué par certains députés car, comme vous l’avez clairement dit vous-même, il offre «plus de possibilités pour les États membres», mais pas pour les citoyens.

But any independent woman who actually financially provides for her family had better get back to work after the six compulsory weeks – if the rest is poorly paid – whether or not she is still bleeding; and she can forget about offering her child a good start by breastfeeding.
Mais toute femme autonome qui assure vraiment les finances familiales a tout intérêt à retourner au travail après les six semaines obligatoires - si les autres semaines sont faiblement rémunérées - qu’elle saigne encore ou pas; et elle peut oublier l’idée d’offrir un bon départ dans la vie à son enfant en l’allaitant.

By backing the agreement on 14 March, even before the Committee on Transport and Tourism had made its announcement, Parliament played an extremely decisive role in modernising the arrangements regulating transatlantic aviation and offering new possibilities to European citizens.
En appuyant l'accord, le 14 mars dernier, avant même que le Conseil des transports ne se prononce, le Parlement a joué un rôle décisif pour moderniser en profondeur le cadre régulant l'aviation transatlantique et offrir de nouvelles possibilités aux citoyens européens.

At that time, I indicated to the minister of defence of the United Kingdom that we had the infantry battalion, which we had offered back in October, available for this kind of mission.
À l'époque, j'avais mentionné au ministre de la Défense du Royaume-Uni que nous avions le bataillon d'infanterie que nous avions offert en octobre, qui était toujours disponible pour ce genre de mission.

Moreover, it wanted to offer additional quotas to third countries that agreed to take back emigrants of theirs that had come to Europe illegally.
De plus, elle voulait offrir des quotas supplémentaires aux pays tiers acceptant de reprendre chez eux leurs émigrants venus illégalement en Europe.