Traduction de «had phoned them » (Anglais → Français) :

Indeed, we have evidence from an Irishman, John King, who works for UNRWA in Gaza, to show that, when they informed the Israeli authorities that their bombs were landing close to a UN compound in Gaza that was storing fuel and food and was also acting as a refuge to children whose school had been bombed earlier in the day, the bombs came closer; and when they had to phone them a second time, the bombs landed on the fuel dump within the UN compound.
Nous avons en effet pour preuve le témoignage d’un Irlandais, John King, qui travaille pour l’UNRWA à Gaza: lorsqu’ils ont prévenu les autorités israéliennes que leurs bombes atterrissaient à proximité d’un complexe des Nations Unies à Gaza qui stockait du carburant et de la nourriture et servait également de refuge aux enfants dont l’école avait été bombardée dans la journée, les bombes se sont rapprochées; et suite à un second coup de téléphone, les bombes ont atterri sur le vide-vite à l’intérieur du complexe des Nations Unies.

Most of all, camera phones and the location services can be a problem; for instance in the UK 10% of respondents say they had an unpleasant image taken of them, 17% of the kids feared that the image was posted online and forwarded to others, and 14% had experienced cyber-bulling.
En particulier, les téléphones équipés d’une caméra et les services d’appels à localisation peuvent poser problème; par exemple, au Royaume-Uni, 10% de personnes interrogées ont répondu qu’une image déplaisante d’elles avait été prise, 17% des enfants craignaient que l’image soit ensuite mise en ligne et envoyée à d’autres et 14% avaient été les victimes de cyber-harcèlement.

I met with two groups when I was in Cape Breton, both of whom submitted bids for Devco, both of whom told me that Nesbitt Burns had phoned them, had refused to give them anything in writing that they could pass on to myself, to members of the NDP or others, and told them that their bids would not be accepted for consideration.
Pendant mon séjour au Cap-Breton, j'ai rencontré deux groupes qui avaient tous deux présenté des soumissions à la Devco et qui m'ont tous deux déclaré qu'un représentant de Nesbitt Burns leur avait téléphoné, refusant de leur remettre tout document écrit de crainte qu'ils le transmettent soit à moi, soit à des députés du NPD ou à d'autres, et leur avait dit que leur soumission ne serait ni acceptée ni prise en considération.

The farmers have an effective lobby if you've had phone calls from them in previous disputes, but if producers see grain going through the ports, you're going to have even more phone calls from the people in the pulp industry, from the lumber industry, the potash industry, the sulphur industry, the petrochemical industry.
Les producteurs agricoles ont un lobby efficace si vous avez reçu leurs appels lors des précédents conflits, mais si les producteurs voient le grain sortir des ports, vous allez recevoir encore plus de téléphones des gens de l'industrie de la pulpe, de l'industrie du bois de sciage, de l'industrie de la potasse, de l'industrie du soufre, de l'industrie pétrochimique.

So if I had an influx of Mi'kmaw into Kingston Penitentiary or Joyceville, I could phone them and say, I want you to do something for the guys.
Aussi, si j'avais un afflux de Micmac au pénitencier de Kingston ou à Joyceville, j'aurais pu leur téléphoner et leur demander de faire quelque chose pour mes gars.

At that last briefing they had with them a professor from Australia, and he mentioned that one of the states of Australia has implemented a regime so that if it is important to people to have a real live person answer the phone, they put the resources to it.
Lors de cette dernière séance d'information, ils avaient fait venir un professeur australien, qui leur avait indiqué que l'un des États australiens avait institué un régime en vertu duquel, lorsqu'il était important que la population puisse parler en personne à un responsable au téléphone, on mettait des ressources à sa disposition.

He had phoned his Hollywood friends saying he was so interested in taking part in this film that he would be prepared to contribute to its funding in order to really co-produce something with them.
Il avait téléphoné à ses amis d'Hollywood en disant qu'il était tellement intéressé à participer à ce film qu'il était prêt à contribuer à son financement pour, véritablement, faire quelque chose en commun.