Traduction de «answer the phone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

telephone answerer | answerer | telephone answering machine | telephone answering set | telephone answering equipment | TAE | telephone answering system | TAS | telephone answering device | TAD | Call corder | Code-a-phone | Record-a-call
répondeur téléphonique | répondeur | répondeur-enregistreur | répondeur-enregistreur téléphonique | répondeur automatique

give guidance over the phone | provide over the phone guidance | give telephonic advice and support | provide social guidance over the phone
donner des conseils en matière sociale par téléphone

slow to answer the helm | vessel does not answer the helm readily
difficile à gouverner

answers the helm readily [ answers the helm quickly | lively to her helm ]
répond bien à la barre [ être de bonne gouverne | gouverne bien ]

wristphone [ universal personal telephone | wrist-size universal access phone | wrist-size round-the-world phone ]
téléphone-bracelet

to answer the helm | to obey the helm
obéir au gouvernail

provide information on train services | provide information to passengers on train services | answer questions about the train transport service | provide information on the services available on board a train
répondre à des questions sur le service de transport ferroviaire

not answer the helm | not obey the helm
ne pas obéir au gouvernail

communicate by phone | interact using the telephone | communicate by telephone | communicate through telephone
échanger par téléphone | fournir des informations au téléphone | communiquer par téléphone | fournir des renseignements au téléphone

challenge-by-the-answer system
interrogation par le système répondeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The staff that answer the phones for our scheduled service information answer the phones for the transit side.
Le personnel qui renseigne au téléphone les passagers de notre service régulier répond aussi au téléphone pour les besoins du transport urbain.

At least now, when a person—a senior, as in my example—answers the phone or physically sees someone pretending to be a police officer or a public officer, that person will know whether that is the case or not.
On peut s'estimer très heureux de voir qu'on met le Code criminel à jour, afin de décourager les criminels de faire ces fausses représentations. Au moins, lorsqu'une personne — un aîné, comme dans l'exemple que j'ai donné — répondra au téléphone ou verra physiquement quelqu'un qui prétend être un agent de la paix ou un fonctionnaire, elle saura très bien si c'est le cas ou non.

With the full answer, the air carrier shall also communicate to the passenger concerned the relevant contact details of the designated body referred to in paragraph 3, including its postal address, phone number, email address and website address.
Avec sa réponse complète, le transporteur aérien communique également au passager concerné les coordonnées utiles de l'organisme désigné visé au paragraphe 3, dont son adresse postale, son numéro de téléphone, son adresse électronique et celle de son site internet.

With the full answer, the air carrier shall also communicate to the passenger concerned the relevant contact details of the designated body referred to in paragraph 3, including its postal address, phone number, email address and website address .
Avec sa réponse complète, le transporteur aérien communique également au passager concerné les coordonnées utiles de l'organisme désigné visé au paragraphe 3, dont son adresse postale, son numéro de téléphone, son adresse électronique et celle de son site internet.

Regardless of our political affiliation, we members of Parliament are the ones who answer the phone and hear people crying.
Pour tous les députés, peu importe à quel parti politique nous appartenons, c'est nous qui répondons au téléphone, c'est nous qui écoutons les pleurs des gens.

For argument’s sake, let us say his wife would be helping him in the evenings with the paperwork and answering the phone from home.
Pour les besoins du raisonnement, admettons que l’épouse de ce dernier l’aiderait le soir dans les tâches de bureau et répondrait au téléphone sans sortir de la maison.

Consumers can now surf the Internet, listen to the radio, watch television and answer the phone all by means of a single machine they probably have in their home, their personal computer.
Les consommateurs peuvent maintenant naviguer sur Internet, écouter la radio, regarder la télévision et répondre au téléphone, le tout grâce à un seul appareil qu'ils ont probablement dans leur maison, leur ordinateur personnel.

This was a gross discourtesy to the Prime Minister of Finland, and I felt the discourtesy was exacerbated by the fact that the Member then proceeded to answer the phone and continue with the conversation.
C'était un manque de courtoisie flagrant vis-à-vis du Premier ministre, aggravé selon moi par le fait que ledit député a répondu à l'appel et s'est engagé dans une conversation avec son interlocuteur.

bring power closer to the grassroots of Canada. We do not propose to continue allowing bureaucrats in Ottawa to answer their phones and just say no to whatever the people of British Columbia, Ontario, Quebec, Nova Scotia and all other provinces are asking.
répondre au téléphone et s'opposer à toute demande venant des habitants de la Colombie-Britannique, de l'Ontario, du Québec, de la Nouvelle-Écosse et de toutes les autres provinces.