Traduction de «had political promise » (Anglais → Français) :

His not-always-selfless example also ensured I learned how to become a marketing and advertising executive, remain solvent and raise a growing family while doing what I could to promote men and women who had political promise.
Son exemple pas toujours désintéressé m'a permis d'apprendre comment devenir un cadre dans le domaine du marketing et de la publicité, de rester solvable et d'élever une famille tout en faisant mon possible pour promouvoir les hommes et les femmes qui avaient de l'avenir en politique.

The public want a constitution because they can see that it is about a political community, and because what they had been promised was the political unification of Europe, the political unification of this continent.
L’opinion publique veut une Constitution parce qu’elle peut voir qu’il s’agit d’une communauté politique, et parce qu’elle s’est vu promettre l’unification politique de l’Europe, l’unification politique de ce continent.

I would like to emphasise that the Presidency coincided with the twentieth anniversary of the political changes which the media characterises as a liberation, but we have also had twenty years of unfulfilled promises, because levels of competence in the administration of public affairs have plummeted in the Czech Republic.
Je soulignerai que la Présidence a coïncidé avec le vingtième anniversaire des changements politiques que les médias nomment «libération» mais nous avons également derrière nous vingt ans de promesses non tenues parce qu’en République tchèque, les niveaux de compétences en matière d’administration des affaires publiques se sont effondrés.

Even you, Commissioner, spoke of this promise, but the prospect held out by the EEC in 1963 – by the EEC, mind you – has long since been realised through the customs union. We had that decision on the customs union adopted in the face of opposition from the political group of Mr Schulz, who praised the customs union today, because we are friends of a strong and viable Turkey.
Même vous, Monsieur le Commissaire, avez parlé de cette promesse, mais la perspective donnée en 1963 par la CEE - la CEE, j’insiste - a été concrétisée il y a longtemps par l’union douanière, créée à l’époque en dépit de l’opposition du groupe politique de M. Schulz - qui, aujourd’hui, a vanté les mérites de l’union douanière - parce que nous sommes partisans d’une Turquie forte et viable.

What is more, in order to convince the three maritime provinces in question, the federal government had to promise political compensation of $1 billion, while it has systematically refused to pay Quebec, in all fairness, the $2 billion it lost by harmonizing its provincial sales tax with the GST in 1991.
De plus, pour forcer la main des gouvernements des trois provinces impliquées, le fédéral a dû leur promettre une compensation politique d'un milliard de dollars, alors qu'il refuse toujours de donner au Québec, en tout équité, les deux milliards qu'il a soufferts en pertes fiscales pour avoir harmonisé lui-même, le premier, sa TVQ avec la TPS en 1991.

What is more, in order to convince the three maritime provinces, which did not expect it, the federal government had to promise political compensation of close to one billion dollars, while it has
De plus, pour forcer la main des trois provinces Maritimes impliquées, qui ne s'attendaient pas à cela, le fédéral a dû leur promettre une compensation politique de tout près de un milliard de dollars, alors qu'il refuse systématiquement de donner au Québec,

Shame on the finance minister, the deputy finance minister, the President of the Treasury Board, the secretary of the Treasury Board and the receiver general and the deputy receiver general, who have all compromised some integrity, walking a fine line on interpreting generally accepted accounting principles and prior government practices, setting a new precedent just to help the Liberals fulfil a self-serving political promise and to help the finance minister bury the high cost of harmonization in a prior year ending in 1996 just because the government had bettered its deficit target and done better than it had projected in that year.
Il est honteux de la part du ministre des Finances, du sous-ministre des Finances, du président du Conseil du Trésor, du secrétaire du Conseil du Trésor, du receveur général et du sous-receveur général d'avoir tous compromis cette intégrité en faisant de subtiles distinctions entre les principes de comptabilité généralement reconnus et les pratiques antérieures du gouvernement, établissant un précédent rien que pour aider les libéraux à remplir une promesse politique intéressée et pour aider le ministre des Finances à dissimuler les coûts élevés liés à l'harmonisation dans les comptes d'un exercice précédent se terminant en 1996, tout cela parce que le gouvernement a dépassé ses objectifs en matière de déficit et fait mieux que prévu cette année-là.

We had a promise born of a loose lipped government member and we had a father who could only be called political opportunism.
Au départ, une députée ministérielle incapable de tenir sa langue a fait une promesse regrettable et l'opportunisme politique s'est mis de la partie.