Vertaling van "self-serving political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

self serving declaration | self-serving declaration
déclaration intéressée

self-serve wand car wash | self-serve car wash | self-service wash | self-service car wash | wand car wash
poste de lavage en libre-service | poste de lavage libre-service | poste de lavage manuel

self-serving declaration [ self-serving statement ]
déclaration intéressée

self-serving management style [ self-serving management ]
style de gestion intéressée [ gestion intéressée ]

business number self-serve registration [ BN self-serve registration ]
inscription libre-service au numéro d'entreprise

self-serving statement | self-serving declaration
déclaration intéressée

self serving pasture pump
pompe de prairie autoservice

self-serving statement
déclaration favorable au déclarant | déclaration intéressée

self-serving evidence
preuve intéressée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Canadian Alliance): Mr. Speaker, today brings more troubling evidence of the lengths to which the government will go to sacrifice Canada's impartial public service if it does not willingly go along with the Liberal self-serving political agenda.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous avons aujourd'hui d'autres preuves troublantes montrant jusqu'où le gouvernement est prêt à aller pour sacrifier la fonction publique impartiale du Canada si elle ne souscrit pas de son plein gré aux priorités politiques qui servent les intérêts des libéraux.

66. Calls for the establishment or (if they are already in place) institutional improvement of so called (semi-)autonomous revenue authorities (ARA), through adequate systems of checks and balances, to prevent abuse of tax authorities by self-serving political decisions and ensure that they are not used as a private source of income or as an instrument to intimidate political opponents;
66. souhaite la création ou, si c'est déjà le cas, l'amélioration institutionnelle des administrations fiscales (semi-)autonomes, via des systèmes de vérification et d'équilibrage adéquats, pour éviter leur contournement par ces administrations au moyen de décisions politiques intéressées ou leur utilisation comme des sources de revenus privées ou comme des moyens d'intimidation d'opposants politiques;

– Mr President, politics is merely a job when it is self-serving. It becomes a vocation when it helps others – when the Goliaths come to the aid of the Davids.
– (EN) Monsieur le Président, quand elle est intéressée, la politique n’est qu’un travail comme les autres. Elle devient une vocation lorsqu’elle sert à aider les autres - lorsque les Goliath viennent au secours des David.

What we have here is rather the self-serving political elite talking amongst themselves. They could not be epitomised better than by a person like Mr Verhofstadt.
Ce qu’on a là tient plutôt de la cuisine interne d’une élite politique égocentrique qu’incarne mieux que quiconque un personnage comme M. Verhofstadt.

The Liberals use their outdated formula as a self-serving political program picking the winners and losers.
Les libéraux utilisent leur formule désuète à titre de programme politique qui ne sert que leurs propres intérêts et leur permet de choisir les gagnants et les perdants.

The complexity of the subject-matter coupled with the different nature of various professional activities, self-serving interests and errors of political judgement give rise to out-and-out confusion and in-fighting within the political and professional classes.
La complexité du sujet et la diversité des activités professionnelles, les intérêts partisans, les erreurs d’évaluation politique génèrent une confusion globale et des guerres intestines au sein des classes politique et professionnelle.

Others more cynical than I believe the desire of the Leader of the Opposition to focus 20:20 hindsight on the constitutional failures of his former political bedfellows is an indication of his unwillingness to set aside his uncontrollable, self-serving political ambition and focus on the long term future of the people of Quebec.
D'autres personnes plus cyniques que moi estiment que le désir du chef de l'opposition de scruter à la loupe les échecs constitutionnels de ses anciens camarades politiques témoigne de son refus de mettre de côté son ambition politique irrépressible et intéressée pour se concentrer sur l'avenir à long terme des Québécois.

It is their expectation that political parties that say they favour a united Canada work together and not engage in self-serving political opportunism.
Ils s'attendent à ce que les partis politiques qui se disent en faveur d'un Canada uni travaillent ensemble et ne se livrent pas à des jeux bassement politiques.

Putting the interest of all of Canada before self-serving political goals is what is needed this week.
Cette semaine, il convient de faire passer l'intérêt du Canada tout entier avant les objectifs politiques personnels.