Traduction de «had problems yesterday » (Anglais → Français) :

Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the Secretary of State for International Financial Institutions said that there had been problems with the distribution of cheques for home heating assistance and that even dead people and inmates had received such cheques.
Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, hier, le secrétaire d'État aux Institutions financières internationales a déclaré que la distribution des chèques reliés au coût de l'huile à chauffage avait connu des ratés et que même des personnes décédées et des prisonniers avaient reçu des chèques.

About one in five visited a bank/post office or ATM yesterday to get euros and the overwhelming majority continued to report that they had encountered no problems.
Environ une personne sur cinq s'est rendue dans une agence bancaire ou un bureau de poste hier, ou a utilisé un DAB pour retirer des euros, et une grande majorité de consommateurs continuaient d'affirmer qu'ils n'avaient rencontré aucun problème.

That problem could have been overcome had Senator Comeau asked for leave to move the motion, but leave was not requested so it did not present itself as a problem yesterday.
Le problème aurait pu être évité si le sénateur Comeau avait demandé la permission de proposer sa motion, mais il ne l'a pas fait, aussi n'était-ce pas un problème hier.

– (FR) Mr President, I had the same problem yesterday as Mrs De Vits and I wanted to highlight it.
- Monsieur le Président, j’ai eu le même problème hier que Mme De Vits et je tenais à le souligner.

When I had the pleasure of reporting to the Committee on Foreign Affairs yesterday it was very much stressed that this is a question of the foreign policy of the European Union. This is because we need to cooperate with our partners and with our neighbours in order to take their problems into account.
Lorsque j’ai eu le plaisir, hier, de faire rapport devant la commission des affaires étrangères, il a été souligné très nettement que cette question relevait de la politique étrangère de l’Union - et ce parce que nous devons coopérer avec nos partenaires et nos voisins pour prendre leurs problèmes en considération.

I am aware that many Members of Parliament had problems yesterday, but let me point out that when I am in the chair I am no longer French but European.
Je sais que de nombreux collègues ont eu des problèmes, hier, mais je vous précise que, quand je préside, je ne suis pas français, je suis européen.

Mr President, as my colleague Mr Fischler stated yesterday, the Commission took immediate action when it had evidence of the problems in Eurostat.
- (EN) Monsieur le Président, comme mon collègue, M. Fischler, l’a déclaré hier, la Commission a agi dès qu’elle a eu des preuves des problèmes au sein d’Eurostat.

The government had absolutely no problem in endorsing the motion yesterday.
Le gouvernement n'a eu aucun mal à appuyer la motion d'hier.

Horror of all horrors, yesterday in Saskatchewan, your home province, Premier Roy Romanow had to look this thing straight in the eye and say they had a problem and had to do something about it.
La pire des horreurs, c'est qu'hier en Saskatchewan, d'où vous venez, le premier ministre a été forcé de regarder la réalité en face et de dire qu'il fallait reconnaître que la province fait face à un problème et qu'elle doit s'y attaquer.