Vertaling van "had published something " (Engels → Frans) :

The method I suggest, and you talked about it earlier, is if you had a resolution of the House that said that if you published something that has been discussed privately, whether it's described as in camera or whatever, that constitutes contempt.
Ce que je propose, et vous en avez parlé plus tôt, c'est d'avoir une résolution de la Chambre qui dit que si vous publiez quelque chose qui a été dit en privé, que ce soit à huis clos ou d'une autre façon, cela constitue un outrage.

Mr. F.C. Larry Muller, Chair, Educational Resources Group, Canadian Publishers' Council: When I received Senator Di Nino's invitation, I took the opportunity to read Hansard, something I had never done previously.
M. F.C. Larry Muller, président, Educational Resources Group, Canadian Publishers' Council: Lorsque j'ai reçu l'invitation du sénateur Di Nino, j'ai lu le hansard, ce que je n'avais jamais fait jusque-là.

If the Greens had published something of the sort, which describes how climate change will escalate conflicts all over the world, intensifying pressure on the developed world in particular, everyone would probably have said, 'the Greens have lost the plot, putting forward such apocalyptic scenarios'.
Si les Verts avaient publié quelque chose de tel, décrivant comment le changement climatique envenimera les conflits partout dans le monde, intensifiant la pression sur le monde développé en particulier, tout le monde aurait certainement dit: «les Verts ont tout faux en présentant de tels scénarios catastrophe».

About three weeks ago one of the newspapers, the Globe and Mail or the National Post, published a warning that we could expect a large number of bills to be rushed forward in every department to give the impression the government had something on its agenda while it floundered around trapped by internal controversy over its leadership.
Il y a trois semaines environ, un de nos quotidiens, le Globe and Mail ou le National Post, a publié un avertissement à cet effet, disant qu'on pouvait s'attendre à ce qu'un grand nombre de projets de loi touchant divers domaines soient présentés car le gouvernement voulait donner l'impression que son programme était chargé alors qu'il se débattait dans la controverse interne au sujet du leadership.

Before you reply, on another subject, I want to say something about a couple of studies that the Department of Human Resources Development had published last fall.
Avant que vous ne répondiez, à propos d'une autre chose, j'aimerais dire quelques mots au sujet de certaines études que le ministère du Développement des ressources humaines a publiées l'automne dernier.

You have not addressed the problem, but you have raised a concern that we have had around the table about the implications in the lack of publication of something that needed to be published.
Vous n'avez pas réglé le problème, mais vous avez soulevé une préoccupation des membres concernant les conséquences de la non-publication de textes qui devaient l'être.