Vertaling van "had selected quite " (Engels → Frans) :

You are quite right, but what you have said is a bit half- truth, because Brigadier General (Retired) Don Macnamara, who is the chair of the Board of Governors, had to lobby strenuously to be able to part of the five-person selection team by PCO.
Madame le leader a parfaitement raison, mais ce qu'elle a dit est en quelque sorte une demi-vérité parce que le brigadier-général à la retraite Don Macnamara, qui est président du Conseil des gouverneurs, a dû exercer de fortes pressions pour réussir à faire partie du comité de sélection de cinq membres du BCP.

It did not receive it then because, during those months, the Commission was achieving the impossible in order to safeguard cultural bodies, educational bodies and youth bodies, and in order to proceed in the direction desired by the European Parliament, in order to give assistance to those beneficiaries which Parliament had selected, quite rightly, so that they could switch from one system to the other without any interruption.
Parce que, pendant ces mois-là, la Commission a fait l’impossible pour sauvegarder les organismes culturels, les organismes éducatifs, les organismes de la jeunesse et pour avancer dans la direction du Parlement européen, pour aider les bénéficiaires que le Parlement a choisis, à juste titre, pour pouvoir passer d’un système à l’autre sans qu’il y ait rupture.

That's how we got our first funding (1105) Ms. Helena Guergis: It says here and you've said so in your presentation -that until quite recently the CCPE had a role in the immigration selection process.
Nous avons rencontré à Halifax des fonctionnaires fédéraux pour leur montrer que nous allions aller de l'avant. C'est ainsi que nous avons obtenu notre premier financement (1105) Mme Helena Guergis: Il est indiqué ici—et vous l'avez dit dans votre exposé—que jusqu'à tout récemment, le CCI jouait un rôle dans le processus de sélection des immigrants.

Yesterday, before my bag containing my copy of the bill was stolen, I reread the clauses once again and observed that, if we had had elected representatives of the Assembly of First Nations before us it's easy to bring together the employees of the Assembly of First Nations, as may be seen from the fact that they have all been here since yesterday, but it is harder to have an elected representative come here we could have put this kind of question to them (1600) One senses that there has been a will, a movement for about five years especially since the Erasmus-Dussault report appeared which I think is incompatible with the fact that the first transfer of power to the First Nations in fact seems quite artificial, when you look at the selection of leaders.
Hier, avant qu'on me vole mon sac contenant mon exemplaire du projet de loi, j'ai relu encore une fois les articles et j'ai constaté que si on avait eu devant nous des représentants élus de l'Assemblée des Premières Nations c'est facile de rassembler les employés de l'Assemblée des Premières Nations, à preuve, ils sont tous ici depuis hier, mais il est plus difficile de faire venir un élu , on aurait pu leur poser ce genre de questions (1600) On sent une volonté, un mouvement depuis à peu près cinq ans surtout depuis la parution du rapport Erasmus-Dussault qui me semble incompatible avec le fait que le premier transfert de pouvoir aux premières nations semble bien factice en réalité, quand on regarde le choix des dirigeants.

We had just put forth the option of final offer selection arbitration, which the government is quite familiar with.
Nous venions de proposer l'arbitrage des propositions finales, notion que le gouvernement connaît fort bien.

It is a position we held on our side in the selection committee, and I believe there were quite a few people on the other side who had the same opinion.
C'est une position que nous avons adoptée de notre côté au sein du comité de sélection et je crois qu'il y avait pas mal de gens de l'autre côté qui tenaient le même raisonnement.