Traduction de «had some misgivings » (Anglais → Français) :

So I had some misgivings about opposing the motion that actually passed.
C'est pourquoi j'hésitais à m'opposer à la motion qui a été adoptée.

Long before the election, it was already clear that a sale to the consortium led by Magna was planned, yet it was not until 16 October that the Commission hinted that it had some misgivings.
Elle a également occupé une place importante dans le cadre de la campagne électorale pour les élections fédérales en Allemagne. Il semblait clair, bien avant le scrutin, qu’Opel serait vendue à un consortium mené par Magna. Toutefois, la Commission a attendu le 16 octobre pour faire part de ses doutes.

I was hearing from a lot of researchers that they had misgivings that civil society might be growing up not necessarily in opposition to the state, but trying to take over some of the responsibilities and in fact not able to.
J'ai entendu des tas de chercheurs exprimer des craintes que la société civile puisse se développer non pas nécessairement en opposition avec l'État, mais qu'elle tente d'assumer une partie des responsabilités, sans forcément en être capable.

When she told us that there was only one evaluator for the financial aspect, I had some serious misgivings.
Quand elle nous dit qu'il y a un seul évaluateur pour le volet financier, je m'interroge sérieusement.

He's a high school counsellor in Quesnel, B.C. He had some strong misgivings about the B.C. Teachers' Federation's stand concerning homosexuals and he expressed those concerns to the local paper in Quesnel.
Il est un conseiller en orientation dans une école secondaire de Quesnel, en Colombie-Britannique. Il éprouvait de fortes réserves contre la position de la B.C. Teachers' Federation concernant l'homosexualité et les a exprimées dans un journal local de Quesnel.

The Commission pointed out that it had some misgivings about the general approach agreed upon by the Council, in particular as regards the lack of delegation of powers to the Commission for the amendment of certain elements of the regulation.
La Commission a signalé qu'elle avait certains doutes quant à la l'orientation générale approuvée par le Conseil, notamment eu égard à l'absence de délégation de pouvoir à la Commission pour modifier certains éléments du règlement.