Vertaling van "had widespread impact " (Engels → Frans) :

In particular in the area of statistics under Articles 4-7 of the Regulation the widespread redevelopment of administrative systems related to asylum and immigration controls, and for the registration of the population, has had a strongly positive impact on the accuracy of the statistical data.
En particulier, le vaste réaménagement des systèmes administratifs liés aux contrôles de l’asile et de l’immigration et à l’enregistrement de la population a eu une incidence fortement positive sur la précision des données statistiques dans les domaines visés aux articles 4 à 7 du règlement.

Frances Laracy, advocator, mentor and recognized leader, who had a profound and widespread impact on women's issues, passed away at age 92 in her home in Conception Harbour, Newfoundland.
Frances Laracy, défenseur de diverses causes, mentor et chef de file reconnu, qui a eu une influence profond et considérable sur les enjeux touchant les femmes, s'est éteinte à l'âge de 92 ans, dans sa maison de Conception Harbour, à Terre-Neuve.

Besides the human and psychological suffering, these meteorological phenomena caused a scene of widespread destruction with an extremely serious social and economic impact on the economic activities of these regions, as many people lost all they had.
Outre les souffrances humaines et psychologiques, ces phénomènes météorologiques ont laissé derrière eux des régions dévastées, avec des conséquences économiques et sociales extrêmement graves sur les activités de ces régions, étant donné que de nombreuses personnes ont perdu tous leurs biens.

The work of the Committee on Petitions, and the impact it has had on many European citizens, continued to be the focus of widespread coverage in the press during 2007.
Les travaux de la commission des pétitions, et leurs effets sur de nombreux citoyens européens, ont continué à faire l'objet d'une large couverture dans la presse en 2007.

If they had to come to Parliament for a vote every time they needed to make a decision which had widespread impact on the country or in our relationships in foreign affairs, because of the debates we see in this place where positions are entrenched because of certain beliefs and certain political parties, the risk would be that we would paralyze the country and make it impossible for the government to fulfill its mandate.
S'il devait tenir un vote au Parlement à chaque fois qu'il doit prendre une décision pouvant avoir d'importantes répercussions sur le pays ou sur nos relations avec les pays étrangers, compte tenu des débats dont nous sommes témoins ici et dans lesquels les positions sont campées en raison de certaines croyances et de certains partis politiques, nous risquerions de paralyser le pays et de rendre la tâche impossible au gouvernement.

This led to widespread criticism that the Commission had failed in its duty to carry out an impact assessment.
Cette situation a conduit à la critique largement répandue que la Commission a manqué à son devoir d'effectuer une étude d'impact.

Disappointment at this missed opportunity is widespread in the international community, as Nigeria – one of the major powers in Africa – could have set an example of successful consolidation of the democratic process, which would have had a tremendous positive impact on the African continent.
La déception à cette occasion manquée est généralisée au sein de la communauté internationale, dans la mesure où le Nigeria - l’une des plus grandes puissances d’Afrique - aurait pu donner l’exemple d’une consolidation réussie du processus démocratique, ce qui aurait eu un impact incroyablement positif sur le continent africain.

The risks of widespread social unrest have been reduced and there is evidence that the operation has had an impact on the distribution system itself.
Les risques d'explosion sociale ont été atténués et un certain impact sur le système de distribution lui-même a été observé.

Somewhat later, the results of an inquiry by the American Pharmaceutical Association into drug use in 1903, which asserted that drug use was widespread throughout US society but especially in two social groups, Chinese immigrants and Blacks, also had an impact on Canadian policy and public opinion.
Un peu plus tard, les résultats d’une enquête produite par l'Association Pharmaceutique Américaine en 1903 sur l'usage des drogues qui affirmait que la consommation de drogues était répandue dans toute la société américaine, mais plus spécifiquement au sein de deux groupes sociaux, soit les immigrés chinois et les noirs, aurait aussi eu une influence sur la politique et l’opinion publique canadienne.