Vertaling van "hair-splitting could come " (Engels → Frans) :

Without Bill C-55, the U.S. publishers could come into Canada with their split-run editions and put Canadian publishers out of business.
Sans le projet de loi C-55, les éditeurs américains pourraient venir au Canada avec leurs éditions à double tirage, ce qui pousserait les éditeurs canadiens à la faillite.

The way they could come into the market, because they already have magazines with significant circulation and audiences in Canada, is through the publication of split run advertising editions, which would bear very little incremental cost.
Comme ils ont déjà des magazines qui ont un tirage et un lectorat importants au Canada, ils pourraient pénétrer le marché publicitaire canadien au moyen des tirages dédoublés, qui ne comporteraient que des coûts supplémentaires très minimes.

If we split hairs it is possible to say that the Competition Act could have been applied to charities and non-profit organizations but it never has been.
À la limite, on pourrait dire que la Loi sur la concurrence aurait pu s'appliquer à des organismes de charité et à des organisations à but non lucratif mais qu'elle ne l'a jamais fait.

When we get to the fine points of splitting a hair, it comes to the social values of who that judge is.
Quand vient le temps de couper les cheveux en quatre, on en vient aux valeurs sociales défendues par les juges.

Mr. Roy Cullen: I'm not trying to split hairs—I'm not a lawyer—but could the property in a ship be construed as being the ship itself?
M. Roy Cullen: Sans vouloir couper les cheveux en quatre—je ne suis pas avocat—, ne peut-on pas considérer que la propriété du navire est le navire comme tel?

I maintain it all comes to the same thing, and that only honourable Members skilled in hair-splitting could come up with differences in meaning between these various phrases.
Moi, je prétends que c'est la même chose et qu'il n'y a que les idéologues de ce Parlement pour vouloir démontrer qu'il y a une différence entre toutes ces phrases.

If we do not react responsibly and correctly in the weeks to come, we could see a split starting to form.
Si nous ne réagissons pas correctement et de façon responsable dans les prochaines semaines, nous pourrions assister aux débuts d’une scission.

– Mr President, I was not going to take my speaking time on behalf of the group but I thought I could actually split it and come in afterwards but apparently, on a resolution, that is not the case; so I was informed this morning that I was coming in now.
– (EN) Monsieur le Président, je ne m’apprêtais pas à prendre mon temps de parole pour m’exprimer au nom de mon groupe; j’avais en effet pensé pouvoir le scinder et intervenir après-coup mais, apparemment, dans le cas d’une résolution, la procédure ne prévoit pas ce cas de figure et j’ai été informée ce matin du fait que je devais intervenir maintenant.