Traduction de «haiti earthquake cida promptly allocated » (Anglais → Français) :

In response to the Haiti earthquake, CIDA promptly allocated $150 million in humanitarian assistance, and at the international donors conference on Haiti in New York last March, Canada committed $400 million over two years to support reconstruction efforts, in addition to CIDA's ongoing five-year commitment of $555 million in development.
En réponse au séisme, l'ACDI a immédiatement alloué 150 millions de dollars en aide humanitaire, puis, à la Conférence internationale des donateurs sur Haïti qui a eu lieu en mars à New York, le Canada a promis 400 millions de dollars sur deux ans pour soutenir les efforts de reconstruction, en plus de l'engagement en cours de l'ACDI de 555 millions de dollars sur cinq ans pour le développement.

In response to the earthquake, individual Canadians donated a total of $220 million to registered Canadian charities, an amount that CIDA, on behalf of the Government of Canada, is matching through the Haiti Earthquake Relief Fund.
À la suite du séisme, les Canadiens ont donné en tout 220 millions de dollars à des organismes de bienfaisance canadiens enregistrés, montant que l'ACDI a égalé au nom du gouvernement du Canada, par l'entremise du Fonds d'aide aux victimes du séisme en Haïti.

Furthermore, while new funding announcements were made on Canada's involvement in Haiti following the January 12 earthquake, CIDA already had an ongoing five-year $555 million development cooperation program in Haiti (2006-2011).
Par ailleurs, au moment même où le Canada annonçait du nouveau financement dans le cadre de sa participation aux efforts à la suite du séisme du 12 janvier à Haïti, l'ACDI réalisait à Haïti un programme de coopération en matière de développement d'une valeur de 555 millions de dollars sur cinq ans (2006-2011).

For instance, regarding the emergency relief afforded to Haiti, did the funds allocated to the Haiti earthquake relief fund consist entirely of new money, or was a portion of this funding reallocated from other envelopes, or from aid already assigned to the Haiti program?
En ce qui a trait à l'aide d'urgence accordée à Haïti, par exemple, les sommes qui ont été allouées au Fonds d'aide aux victimes du séisme en Haïti provenaient-elles ou étaient-elles entièrement constituées d'argent frais, ou si une partie provenait de la réaffectation de sommes provenant d'autres enveloppes, ou de l'aide déjà affectée au programme destiné à Haïti?

I wanted to understand, when an unexpected crisis occurs—for example, the earthquake in Haiti, floods in Pakistan, and to perhaps a lesser extent, but still to some degree, the food crises in the Horn of Africa or currently in the Sahel—and when the Government of Canada responds to those emergency humanitarian crises by dedicating resources, do those resources come from the annual funding envelope of CIDA?
Je voudrais comprendre, quand une crise se déclare — comme le tremblement de terre en Haïti, par exemple, ou les inondations au Pakistan et, peut-être dans une moindre mesure mais dans une mesure quand même non négligeable, les crises alimentaires de la Corne de l'Afrique ou actuellement au Sahel — et que le gouvernement du Canada souhaite réagir à ces crises humanitaires en y consacrant des ressources, celles-ci proviennent-elles de l'enveloppe de financement annuelle de l'ACDI?

7. Welcomes the Commission's swift and appropriate mobilisation of funding in reaction to the earthquake which struck Haiti on 12 January 2010 and the cholera epidemic which broke out in October 2011, with a total of EUR 122 000 000 allocated for the provision of humanitarian aid by the end of 2010;
7. se félicite de la mobilisation rapide de moyens financiers suffisants par la Commission en réaction au séisme qui a frappé Haïti le 12 janvier 2010 et à l'épidémie de choléra qui s'y est déclarée en octobre 2011, un montant total de 122 000 000 EUR ayant été affecté à l'aide humanitaire fin 2010;

– (IT) The earthquake which devastated Haiti on 12 January, leaving 200 000 dead and approximately 250 000 injured, has prompted the European Union Member States and the entire international community to engage in a tangible and shared commitment to reconstruct the country.
– (IT) Le séisme qui a dévasté Haïti le 12 janvier, faisant 200 000 morts et environ 250 000 blessés, a poussé les États membres de l’Union européenne et l’ensemble de la communauté internationale à prendre un engagement commun et réel pour reconstruire le pays.

– (RO) The whole world is indeed at this moment showing solidarity and compassion to the victims of the catastrophic earthquake in Haiti, highlighting once again the need to act promptly and in a coordinated manner in such situations.
– (RO) Le monde entier est actuellement en train de manifester sa solidarité et sa compassion envers les victimes du terrible séisme en Haïti, soulignant une fois de plus la nécessité d’agir rapidement et de manière coordonnée dans de telles situations.

The Commission reacted very promptly. A decision to allocate humanitarian aid amounting to EUR 1.15m was taken two days after the earthquake to help meet the first urgent needs of the victims.
La Commission a réagi très rapidement en prenant, deux jours après le tremblement de terre, la décision de fournir une aide humanitaire d'un montant de 1,15 millions d'euros afin d'aider à pallier aux premiers besoins urgents des victimes.