Vertaling van "haitian government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Haitian French Creole [ Haitian Creole ]
créole français de Haïti

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

good governance in tax matters | good governance in the area of taxation | good governance in the tax area | good tax governance | tax good governance
bonne gouvernance dans le domaine fiscal | bonne gouvernance en matière fiscale | bonne gouvernance fiscale

Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for the Preservation of Three Haitian Monuments: the Citadel La Ferrière, Palais de Sans-Souci and the Site des Ramiers
Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, pour la sauvegarde de trois monuments haïtiens : le Palais de Sans-Souci, la Citadelle La Ferrière et le Site des Ramiers

Haitian
Haïtien [ Haïtienne ]

Haitian creole
créole haïtien

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU is the largest donor to the country: it pledged €1.2 billion to assist Haitian government in all areas over both the short and the long-term.
L’Union européenne est le premier donateur d'aide à ce pays: elle s'est engagée à verser 1,2 milliard € pour aider le gouvernement haïtien dans tous les domaines à court et à long terme.

We are closely monitoring humanitarian needs, which remain elevated, and with DFAIT we are working closely with the new Haitian government to ensure that our programming remains aligned with the Government of Haiti's priorities and the needs of Haitians.
Nous surveillons les besoins humanitaires, qui demeurent importants, et, avec l'aide du MAECI, nous collaborons étroitement avec le nouveau gouvernement haïtien afin de veiller à ce que nos programmes soient alignés sur les nouvelles priorités de ce gouvernement et sur les besoins de ses citoyens.

24. Stresses the pivotal importance of remittances from the Haitian diaspora in directing capital flows straight into the hands of the Haitian people, who can rapidly put such monies to use to meet pressing needs; asks the Member States and the Haitian Government to facilitate the delivery of remittances and to work towards reducing their cost;
24. met l'accent sur l'importance cruciale des flux de capitaux que constituent les fonds envoyés par la diaspora haïtienne et versés sans intermédiaires à la population haïtienne, qui peut rapidement les utiliser pour des besoins urgents; demande aux États membres et au gouvernement haïtien de faciliter l'acheminement de ces envois de fonds et d'œuvrer à la réduction des coûts qu'ils occasionnent;

11. Stresses the pivotal importance of remittances by the Haitian diaspora as capital flows directly into the hands of the Haitian population, who can rapidly put such monies to use for pressing needs; asks Member States and the Haitian Government to facilitate the delivery of remittances and to work towards reducing their costs;
11. met l'accent sur l'importance cruciale des flux de capitaux que constituent les fonds envoyés par la diaspora haïtienne et versés sans intermédiaires à la population haïtienne, qui peut rapidement les utiliser pour des besoins urgents; demande aux États membres et au gouvernement haïtien de faciliter l'acheminement de ces envois de fonds et d'œuvrer à la réduction des coûts qu'ils occasionnent;

17. Urges donor parties to assist the Haitian government on all levels to further strengthen their capacities; welcomes the European Commission efforts strengthening capacity building of the Haitian authorities by providing EUR 100 million;
17. demande instamment aux donateurs d'aider le gouvernement haïtien, à tous les niveaux, à poursuivre le renforcement de ses capacités; salue les efforts consentis par la Commission pour soutenir le renforcement des capacités des autorités haïtiennes par l'octroi de 100 millions d'euros;

I understand that families here would like to adopt Haitian children, but are you aware that the Haitian government has to approve first and then the provincial government here also has to give its approval?
Je sais que des familles canadiennes voudraient adopter des enfants haïtiens, mais savez-vous que le gouvernement de Haïti doit donner son approbation en premier, puis le gouvernement provincial?

20. Urges the EU to work with the Haitian authorities to establish disaster prevention and capacity management for the long term; emphasises that reconstruction efforts must be based on national priorities, whilst respecting the aid effectiveness principles and providing support for Haiti’s institutions to enable them to govern effectively; points out that these reconstruction efforts need to be well coordinated and implemented, with the involvement of the Haitian Government and Haitian civil society;
20. demande instamment à l'Union européenne d'aider les autorités haïtiennes à mettre en place un mécanisme de prévention des catastrophes et de gestion des capacités à long terme; souligne que la reconstruction doit se faire en fonction des priorités nationales tout en respectant les principes d'efficacité de l'aide et en aidant les organismes publics haïtiens afin qu'ils puissent fonctionner efficacement; fait observer que les efforts de reconstruction doivent être bien coordonnés et mise en œuvre, en coopération avec le gouvernement haïtien et la société civile;

The aim of this decision is to support the Haitian Government’s push towards democratisation and good governance and the holding of legislative elections.
Cette décision vise à soutenir les efforts de démocratisation et de bonne gouvernance entrepris par le Gouvernement Haïtien et la tenue d’élections législatives.

It urges the Haitian government to translate the commitments made into concrete actions.
Elle invite instamment le gouvernement haïtien à traduire l'engagement qu'il a pris en actions concrètes.