Traduction de «halifax who just » (Anglais → Français) :

I am addressing the hon. member for Halifax who released a press release just a few short days ago on the mission in Afghanistan in which she said:
Je m'adresse à la députée de Halifax, qui a publié un communiqué il y a quelques jours sur la mission en Afghanistan. Dans ce communiqué, elle dit ceci:

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, I would be happy to make closing remarks, but I was wondering, in view of the fact that there are five more minutes, if I could ask the hon. member who just spoke a couple of questions.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, je serais heureuse de conclure, mais je me demandais si je pouvais poser une ou deux questions au député qui vient de parler, vu que nous disposons encore de cinq minutes.

I am delighted to speak on this subject. Having listened to my colleagues, especially my colleague from Halifax who just recently spoke, about the effect of this tax on consumers, I would like to see if the opposition parties might think about the business aspect of this.
J'ai écouté mes collègues, surtout mon collègue de Halifax qui vient de parler, faire état de l'effet de cette taxe sur les consommateurs et j'aimerais voir si les partis de l'opposition peuvent regarder cette taxe du point de vue des entreprises.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Madam Speaker, I listened with a great deal of interest and I thought it was very interesting that the member who just spoke on the government benches reduced the debate around the FTAA to one simple question: How much sovereignty are we willing to give up to enter into a trade deal?
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Madame la Présidente, j'ai écouté avec grand intérêt et j'ai trouvé particulièrement curieux que le député ministériel qui vient de parler ait ramené le débat sur la ZLEA à une simple question, à savoir la part de souveraineté à laquelle nous accepterions de renoncer en échange de notre participation à cet accord de libre-échange.

Mr. Gordon Earle (Halifax West, NDP): Mr. Speaker, I commend the member who just spoke in support of small business.
M. Gordon Earle (Halifax-Ouest, NPD): Monsieur le Président, je félicite la députée qui vient de prendre la parole d'appuyer les petites entreprises.