Traduction de «hamas to help » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

Hamas [ Harakat al-Muqawamah al-Islamiyyah | Islamic Resistance Movement ]
Hamas

help authoring [ online help authoring | on-line help authoring ]
création d'aide en ligne [ création d'aide ]

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

customized help menu | specific help menu
habillage spécifique

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

spontaneous help (1) | spontaneous assistance (2) | immediate help (3) | immediate assistance (4)
aide spontanée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, if we believe Hamas is a threat, then we can provide monitoring here of Canadians, but we can also help support the peace process in the Middle East as a means of responding to what we believe are legitimate Palestinian concerns.
Par exemple, si nous croyons que le Hamas nous menace, nous pouvons alors faire une surveillance ici, mais nous pouvons aussi aider au processus de paix au Moyen-Orient pour répondre à ce que nous estimons être les demandes légitimes des Palestiniens.

People are not interested, or are afraid, to get together and fundraise for a charitable case or a major crisis in the Middle East because they are perceived as helping Hamas, Hezbollah or whatever.
Les gens ne veulent pas, ou n'osent pas par crainte, se réunir pour recueillir des fonds en faveur d'une œuvre de bienfaisance ou pour prêter assistance dans le cas d'une crise majeure au Moyen-Orient parce qu'ils croient qu'on les verra comme aidant le Hamas, le Hezbollah ou je ne sais quoi encore.

We aim, as this intense diplomatic activity shows, to support all relevant actors who have the leverage with Hamas to help deliver a sustainable solution as set out in UN Security Council Resolution 1860.
Nous avons pour objectif, comme le montre cette intense activité diplomatique, de soutenir tous les acteurs qui ont une influence sur le Hamas en vue d’aider à mettre sur pied une solution durable telle que définie dans la résolution 1860 du Conseil de sécurité des Nations unies.

I believe, however, that the failure to publish the report on East Jerusalem – which in actual fact is the focus of the debate – and the failure to adopt appropriate measures effectively gave Hamas a helping hand, because there is no doubt that certain truths should not be left unspoken.
Je crois néanmoins que l’incapacité à publier le rapport sur Jérusalem-Est - ce sur quoi porte en réalité le débat - et l’incapacité à adopter des mesures adéquates ont été profitables au Hamas, parce qu’il ne fait aucun doute que certaines vérités ne doivent pas rester inexprimées.

9. Considers that the release of Gilad Shalit, the Israeli soldier held by Hamas, would be perceived as a gesture of good will by Hamas and could help to relaunch the dialogue, with positive effects in the area of Gaza;
9. considère que la libération de Gilad Shalit, le soldat israélien qui se trouve aux mains du Hamas, serait perçue comme un acte de bonne volonté de la part de ce dernier et pourrait contribuer à relancer le dialogue, avec des effets positifs pour la région de Gaza;

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Hamas may well have put on sheep’s clothing, but beneath that sheep’s clothing the wolf can still sometimes be seen, if it is really true that, in the last few days, the Interior Minister, Said Siam, in moving away for the first time from a practice introduced by President Arafat to help secularise the country, has encouraged a visible sign of the Talibanisation of Palestine along Hamas lines, by allowing Palestinian policemen to grow their beards.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Hamas a beau avoir revêtu la toison de l’agneau, mais des poils de loup pointent encore de-ci de-là sous la toison, s’il est vrai que, ces jours-ci, le ministre de l’intérieur, Said Siam, s’écartant pour la première de la volonté de sécularisation du pays imposée par Arafat, a encouragé par un signe tangible - il a autorisé les policiers palestiniens à laisser pousser leur barbe - le processus de talibanisation de la Palestine, dans la droite ligne du Hamas.

While the EU should send humanitarian aid to the Palestinian areas and help the people who live in them, it should not be supporting the authorities there, for Hamas has neither acknowledged Israel’s right to exist nor renounced violence, and the message we are sending is a deadly one, in that Hamas has reiterated its view that the EU’s decision to continue sending money is an indication that it accepts its policies, while it is still refusing to negotiate with Israel on the grounds that it does not recognise its legitimacy.
Si l’UE se doit d’envoyer de l’aide humanitaire dans les territoires palestiniens et d’aider la population qui y habite, elle ne doit pas soutenir leurs autorités. En effet, le Hamas n’a ni reconnu le droit à l’existence d’Israël, ni renoncé à la violence. Le message que nous envoyons est implacable, dans le sens où le Hamas a réitéré sa position selon laquelle la décision de l’UE de continuer à envoyer de l’argent indique qu’elle accepte sa politique, alors qu’il refuse toujours de négocier avec Israël puisqu’il ne reconnaît pas sa légitimité.

If they were to put a stop to the terrorist organizations like Hamas, which they could do they have the power and the might to do that if they want to it would help lead toward a peaceful solution.
Si elle mettait fin aux activités d'organisations terroristes comme le Hamas—ce qu'elle pourrait faire, elle en a le pouvoir et les capacités—cela contribuerait à une solution pacifique.

Syria has helped to bankroll the operations of Hamas.
La Syrie a contribué à financer les opérations du Hamas.