Vertaling van "hand over fist " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fist | pointing hand | printer fist | digit | index mark
main

hand-puppet [ hand puppet | fist puppet | glove puppet ]
marionnette à gaine

two-handed grip [ double-fisted grip | double fisted grip | two-fisted grip ]
prise à deux mains

intercell handover [ intercell hand-over | intercell hand-off | inter-cell handoff | handover | hand-over | hand-off | handoff ]
transfert intercellulaire [ transfert automatique intercellulaire | transfert inter-cellulaire ]

constructive transfer of a property | handing over of a commodity | handing over of a good
remise matérielle d'un bien

hand over dental instrument | hand over dental instruments | pass a dental instrument | pass dental instruments
passer les instruments dentaires

artificial hand capable of closing the fist
main artificielle à préhension active

tactile sign language | hands-on signing | hand-over-hand signing
langue des signes tactile | LST

hand-over | intercell hand-off | intercell transfer | switching call-in-progress
transfert entre les cellules | transfert intercellulaire

hand-off | hand-over
transfert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It piles money hand over fist into the general revenue fund to use on things other than transportation.
Il accumule de l'argent qu'il verse dans son fonds de revenus généraux et s'en sert pour tout saut les transports.

We have a situation in the European Union where farmers are leaving the industry hand over fist in every Member State.
Actuellement, dans tous les États membres de l’Union européenne, les agriculteurs quittent massivement le secteur.

Rather than providing billions of dollars in subsidies to the oil companies, which are turning profits hand over fist, why does the Conservative government not invest more in the development of renewable energies that would eventually free us from our dependence on oil?
Plutôt que de subventionner à coups de milliards de dollars les pétrolières qui nagent dans les profits, pourquoi le gouvernement conservateur n'investit pas plus afin de développer les énergies renouvelables, ce qui permettrait de s'affranchir éventuellement de notre dépendance au pétrole?

We have trouble in the UK with finances, we are cutting services, we have a general election, we are talking about saving money, and yet we are wasting money hand over fist over here.
Nous avons des problèmes avec les finances au Royaume-Uni, nous réduisons les services, nous allons avoir des élections générales, nous discutons d’économies d’argent et pourtant, nous gaspillons de l’argent à la pelle ici.

In my view, the constituency of Saint-Jean would want nothing to do with a company that completely pillaged the environment in order to make money hand over fist and that paid no heed to labour conditions or labour relations.
Selon moi, la circonscription de Saint-Jean ne voudrait pas d'une compagnie qui saccagerait complètement l'environnement dans le but de faire de l'argent à outrance et qui ne respecterait pas les conditions ou les relations de travail.

Europe is faced with a great opportunity to level the negative foreign trade balance with such countries as China and India, as the standard of living in these countries is steadily rising and population numbers are rising hand over fist. They are going to need a lot more food.
L’Europe se trouve face à une excellente occasion d’équilibrer le solde négatif du commerce extérieur avec des pays comme la Chine et l’Inde, puisque le niveau de vie dans ces pays s’améliore progressivement et que le nombre d’habitants y augmente rapidement et régulièrement: ils vont avoir besoin de beaucoup plus de produits alimentaires.

First of all, in recent years we have seen the storage of personal data by companies and governments increasing hand over fist.
Premièrement, ces dernières années, nous avons vu augmenter à une vitesse phénoménale le stockage de données à caractère personnel par des sociétés et des gouvernements.

To this day, through the Technology Partnerships Canada program, Liberal lobbyists are making money hand over fist and breaking all the rules.
Encore aujourd'hui, des lobbyistes libéraux se remplissent les poches et enfreignent les règles en se servant du programme de Partenariat technologique Canada.

Canadians have been throwing money at Canadian National hand over fist ever since it was put together to compete with Canadians Pacific.
Les Canadiens ont investi des quantités astronomiques d'argent dans le Canadien National, depuis sa création, pour faire concurrence au Canadien Pacifique.