Traduction de «hand tied behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

connect tobacco crops manually | tie a tobacco leaf in a hand | tie tobacco leaves in hands | tie tobacco leaves in hands
nouer des feuilles de tabac en paquet

four-in-hand [ four-in-hand tie ]
cravate [ régate ]

hands clasped behind the head
bras repliés derrière la nuque

hand-tied wig cap
monture nouée à la main

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

tobacco tied in hands
tabac en manoques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I also want to congratulate Mr. Charest for fighting a valiant campaign with one hand tied behind the his back, a hand tied by the actions or more correctly by the inactions of the Prime Minister and the federal government.
Je tiens également à féliciter M. Charest pour la courageuse campagne qu'il a menée en dépit du fait qu'il avait une main liée par les actions, ou devrais-je plutôt dire l'inaction du premier ministre et du gouvernement fédéral.

You see, Commissioner, if we take part in a boxing match with one hand tied behind our back, we cannot win.
Voyez-vous, Madame la Commissaire, si nous participons à un combat de boxe avec une main attachée derrière le dos, nous ne pouvons pas gagner.

This will also be a tool to prevent those with the burden of the universal service from entering the ring of competition with their hands tied behind their backs.
Cet instrument servira aussi à empêcher que ceux qui supportent la charge de ce service universel entrent dans l’arène de la concurrence les mains attachées dans le dos.

However, Transport Canada is forcing them to face this competition with their hands tied behind their backs.
Cependant, Transports Canada les force à affronter cette concurrence les mains attachées derrière le dos.

Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "Unless the 1998 Directive is properly implemented Europe's biotech sector will be working with one hand tied behind its back and will fall further and further behind.
Le Commissaire chargé du Marché intérieur, M. Fritz Bolkenstein a déclaré: "À moins que la directive de 1998 ne soit correctement mise en œuvre, le secteur biotechnologique européen sera à moitié ligoté et perdra de plus en plus de terrain.

Unless the 1998 Directive is properly implemented Europe's biotech sector will be working with one hand tied behind its back and will fall further and further behind.
Si la directive de 1998 n'est pas correctement mise en œuvre, le secteur européen de la biotechnologie sera privé de la moitié de ses capacités dans son travail et sera de plus en plus distancé.

Without the facts we are fighting fraud with one hand tied behind our back.
Sans informations concrètes, nous combattons la fraude avec une main liée derrière le dos.

The police are literally trying to fight crime with both hands tied behind their backs.
La police doit maintenant lutter contre la criminalité avec les mains liées.