Traduction de «handed back after » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dorsum of the hand [ back of the hand | dorsum of hand | back of hand ]
dos de la main

referral back after setting aside
renvoi après annulation

hand trimming | after-thinning
repassage à la main

handing back a book
restitution d'un livre

hand back
rendre

handing back
dératissage

handing back of territory
remise de territoires

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it
arrêt du Tribunal rendu après annulation et renvoi

back-hand shot
tir du revers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the other hand, the reality of fertility clinics is that they get you pregnant, they hand you over to the obstetrician, the obstetrician gets you unpregnant, and the baby is handed on to the paediatrician, while you, after a brief post-partum period, are handed back to your family physician.
D'autre part, la réalité des cliniques de fertilité est qu'elles permettent aux femmes d'être enceintes, les dirigent ensuite vers l'obstétricien, lequel les délivre de leur bébé et remet celui-ci entre les mains des pédiatres, tandis que les femmes, après une brève période postnatale, sont de nouveau confiées à leur médecin de famille.

Daniel Johnson, of the Union Nationale, was elected after promising to get his hands back on 100% of the corporate income tax, 100% of the personal income tax and 100% of the inheritance tax.
Daniel Johnson, de l'Union nationale, s'était fait élire en disant qu'il voulait récupérer 100 p. 100 de l'impôt des corporations, 100 p. 100 de l'impôt des particuliers et 100 p. 100 de l'impôt sur les successions.

After the war, RCAF Station Gander was disbanded and the airport handed back to the Newfoundland government.
Après la guerre, la base de l'ARC de Gander a été démantelée et l'aéroport a été remis au gouvernement de Terre- Neuve.

To make a quick hand-off to my colleagues, if you know you're going to be pulling iron ore up the Mary River site in Nunavut for the next 35 years, you can actually do some human resource planning as to where those skilled workers will come from and where the people are, and that's why the agencies are able to actually do something that's more sustainable than fly in and fly out, bring some people in from Newfoundland and they go back after the project is finished all apologies to that model.
J'aimerais faire rapidement une suggestion à mes collègues: si vous savez que l'on va transporter du minerai de fer sur la rivière Mary au Nunavut pendant les 35 prochaines années, vous pouvez planifier les ressources humaines et chercher d'où viendront les travailleurs spécialisés, et c'est pourquoi les agences sont en mesure d'accomplir quelque chose de plus durable que de faire venir des travailleurs de Terre-Neuve qui rentrent chez eux une fois le projet terminé — toutes mes excuses pour ce modèle.

On the other hand, the straw that broke the camel’s back after months and months of barbarisation of the entire Italian press – let it be said – of the right and of the left; the quality of the Italian press has been poor for months now because politics really has reached a low point – was Mr Berlusconi’s legal action.
Par ailleurs, la goutte d’eau qui a fait déborder le vase après des mois de barbarisation de toute la presse italienne - n’ayons pas peur des mots - de droite comme de gauche, le fait que la presse italienne soit de mauvaise qualité depuis des mois parce que la politique a vraiment touché le fond, c’est l’action en justice introduite par M. Berlusconi.

they referred back to the provisions of Article 53 of Regulation (EC) No 2200/96, on the basis of which any rights acquired by producers’ organisations are maintained until they are exhausted (and thus until final settlement of the grant), so as to stress that the right was acquired when the organisation made an application in due form and that, in the matter at hand, all the applications had been submitted within the deadline of seven years after recognition and that the right could not be prejudiced by a delay by the public authorities, in general terms, in seeking appropriate funds to settle the aid;
elles se sont référées aux dispositions de l’article 53 du règlement (CEE) no 2200/96, selon lesquelles les droits acquis par les associations de producteurs restent acquis jusqu’à leur extinction (autrement dit, jusqu’à la liquidation de l’aide), pour souligner que l’acquisition du droit a lieu lorsque l’association a introduit une demande d’aide en bonne et due forme, que, dans le cas d’espèce, l’acquisition a eu lieu dans les sept années suivant la reconnaissance, et que le droit ne peut être lésé par le retard accumulé par les administrations publiques dans la recherche des fonds nécessaires à la liquidation des aides,

A few days ago, the unit responsible for administering the European Social Fund in Spain asked for substantial sums of money awarded to subsidise internal courses provided by the IMEFE to be handed back, after its investigations had shown that the relevant rules had not been observed.
Voici quelques jours, l'unité chargée de l'administration, en Espagne, du Fonds social européen a réclamé, après enquête et compte tenu du non-respect de la législation en vigueur, le remboursement d'une subvention très importante qui avait été allouée au titre des cours internes offerts par l'IMEFE.

11. Invites the European Council to reaffirm its commitment towards Macao and to play an important role in the following areas after the territory is handed back:
11. invite le Conseil européen à réaffirmer ses engagements vis-à-vis de Macao et à jouer un rôle important dans les domaines suivants à l’issue de la restitution de ce territoire:

In New Zealand, on the other hand, the reforms were progressively rolled back after a series of changes in government.
En Nouvelle-Zélande, par contre, les réformes ont étéprogressivement retirées après une série de changements au sein du gouvernement.