Traduction de «handing over detainees » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

intercell handover [ intercell hand-over | intercell hand-off | inter-cell handoff | handover | hand-over | hand-off | handoff ]
transfert intercellulaire [ transfert automatique intercellulaire | transfert inter-cellulaire ]

hand over dental instrument | hand over dental instruments | pass a dental instrument | pass dental instruments
passer les instruments dentaires

constructive transfer of a property | handing over of a commodity | handing over of a good
remise matérielle d'un bien

hand over a case note | pass on case notes | deliver case notes | hand over a case summary
fournir des notes de cas

hand-over pay [ hand-over allowance ]
rémunération de transfert

hand over credentials [ hand over letters of credence ]
présenter ses lettres de créance [ remettre ses lettres de créance ]

tactile sign language | hands-on signing | hand-over-hand signing
langue des signes tactile | LST

hand-over | intercell hand-off | intercell transfer | switching call-in-progress
transfert entre les cellules | transfert intercellulaire

hand-off | handover | hand-over
relais de communication | transfert entre cellules

hand-off | hand-over
transfert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am reading a redacted memo from Mr. Colvin which said: “However, I would like to note that the ambassador remains strongly of the view that initial notification should be of handing over detainees should be by Canadian Forces and that secondly, notification of the Red Cross and the Afghan independent human rights commission should be sent as soon as an Afghan detainee is detained by Canadian Forces, not only in connection with his transfer to the government of Afghanistan custody.
Je lis une note censurée de M. Colvin, qui dit: « Toutefois, je tiens à souligner que l'ambassadeur continue de croire fermement que l'avis initial devrait porter sur le transfert des prisonniers et devrait être signifié par les Forces canadiennes. Ensuite, l'avis destiné à la Croix-Rouge et à la Commission indépendante des droits de l'homme de l'Afghanistan devrait être signifié dès qu'un prisonnier afghan est sous la garde des Forces canadiennes, et non pas seulement lorsque celui-ci est remis au gouvernement de l'Afghanistan.

It is clear that many detainees were tortured and that senior officials knew and knowingly ordered soldiers to keep handing over detainees despite the threat and possibility of torture that they clearly knew existed.
Il est clair que beaucoup de prisonniers ont été torturés et que de hauts fonctionnaires le savaient et ont en toute connaissance de cause ordonné aux soldats de continuer de transférer leurs prisonniers en dépit de la menace et de la possibilité évidentes qu'ils soient torturés.

Canada, by choosing to hand the detainees over, also violated the Third Geneva Convention.
En choisissant de remettre les détenus aux autorités américaines, le Canada a violé la Troisième Convention de Genève.

Mr. Chairman, through you again, by January 21, the issue of detainees, and the allegation that perhaps Canadian troops might be in breach of Geneva Conventions if they handed over detainees to the Americans, was in the media.
Monsieur le président, toujours par votre intermédiaire, le 21 janvier, la question des prisonniers et l'allégation selon laquelle les soldats canadiens contreviendraient peut-être aux Conventions de Genève s'ils remettaient les prisonniers aux Américains était dans les médias.

I can assure this committee that we are in complete compliance with Canadian policy with regard to detainees — prisoners, if you wish — as to whom we hand over detainees and prisoners taken in the conduct of operations.
Je peux garantir au comité que nous nous conformons parfaitement à la politique du Canada à l'égard des personnes détenues — des prisonniers, si vous préférez — en ce qui a trait au transfert de personnes détenues et de prisonniers capturés dans le cadre des opérations.