Vertaling van "handing over money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court
jugement de validité

intercell handover [ intercell hand-over | intercell hand-off | inter-cell handoff | handover | hand-over | hand-off | handoff ]
transfert intercellulaire [ transfert automatique intercellulaire | transfert inter-cellulaire ]

hand over a case note | pass on case notes | deliver case notes | hand over a case summary
fournir des notes de cas

hand over dental instrument | hand over dental instruments | pass a dental instrument | pass dental instruments
passer les instruments dentaires

constructive transfer of a property | handing over of a commodity | handing over of a good
remise matérielle d'un bien

hand over credentials [ hand over letters of credence ]
présenter ses lettres de créance [ remettre ses lettres de créance ]

hand-over pay [ hand-over allowance ]
rémunération de transfert

money-over-money lease transaction
opération de surfinancement sur bail

tactile sign language | hands-on signing | hand-over-hand signing
langue des signes tactile | LST

hand-over | intercell hand-off | intercell transfer | switching call-in-progress
transfert entre les cellules | transfert intercellulaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Health Canada has to put its foot down and be more assertive in making sure that funds go to water and sewage infrastructure development in those communities, rather than just handing the money over to the Metis provincial organizations and letting them give out the money.
Là encore, Santé Canada devrait faire preuve de fermeté et voir à ce que des fonds soient prévus pour faire des travaux de réfection des systèmes d'aqueduc et d'égout dans ces collectivités plutôt que de se contenter de remettre l'argent aux organismes métis provinciaux et de les laisser répartir les fonds.

I do not mean handing over money, or handing out sweeteners to recalcitrant members reluctant to go along with a policy.
Je ne parle pas de donner de l’argent ou de tendre une carotte aux membres récalcitrants peu enthousiastes à l’idée d’adopter une politique.

How can the European Commission hand over money to the Member States without seeing paperwork confirming how and where it is spent?
Comment la Commission européenne peut-elle donner de l’argent aux États membres sans voir de documents confirmant comment et où il est dépensé?

When people have access to money, and in this case loans, there is not a lot of difference between handing that money over in a straightforward manner and doing it through a loophole.
Lorsque les gens ont accès à de l'argent, en l'occurrence à des prêts, il n'y a pas beaucoup de différence entre utiliser cet argent de manière directe et le faire en ayant recours à une échappatoire.

– (DE) Mr President, of all Europe’s energy sources, energy efficiency is the most important, and the fastest and cheapest way to achieve our Kyoto targets; not only that, but it also gives us a chance to invest in Europe and create jobs, rather than handing over money to foreign countries or to the Arab world in return for oil and gas.
- (DE) Monsieur le Président, de toutes les sources d’énergie dont dispose l’Europe, l’efficacité énergétique est la plus importante; c’est aussi le moyen le plus rapide et le moins cher d’atteindre nos objectifs de Kyoto; en outre, elle nous offre aussi l’opportunité d’investir en Europe et de créer des emplois, plutôt que de donner de l’argent à des pays étrangers ou au monde arabe en échange de pétrole et de gaz.

Wouldn't it be wiser for Canadian taxpayers' money to be invested in energy efficiency, producing and manufacturing automobiles and new products in our country, for example, to get ahead of the technology, instead of handing the money over to the industry itself?
Croyez-vous, en tant que ministre, que l'industrie pétrolière et gazière mérite toujours les 1,4 milliard de dollars qu'elle reçoit actuellement en subventions et contributions? Ne serait-il pas plus sage d'investir l'argent des contribuables canadiens dans le rendement énergétique, dans la production et la fabrication de voitures et de produits nouveaux qui, par exemple, sont à la fine pointe de la technologie, au lieu de le donner à l'industrie elle-même?

What better evidence could there be that only the European Union can solve the problem of those workers who hand their money over to the State and then do not get it back when they reach old age?
Y a-t-il une preuve meilleure que seule l'Union européenne pourra résoudre les problèmes des travailleurs qui donnent leur argent aux États nationaux et qui ne le retrouvent pas lorsqu'ils sont devenus âgés ?

I feel that where the Middle East is concerned, not only was there a European majority behind the proposal in the Mitchell report, but also, for the first time, we are not only handing over money, we are also playing a leading role, as the Prime Minister pointed out.
Je crois que dans le cas du Moyen-Orient, non seulement une majorité d'Européens a participé à la proposition du rapport Mitchell, mais, et c'est une nouveauté, nous ne nous contentons plus de payer, comme l'a signalé le Premier ministre, mais jouons un rôle de premier plan.

The Canadian government should hand this money over to the provinces, Quebec in particular, for educational purposes.
Le gouvernement canadien devrait remettre ces fonds aux gouvernements des provinces, et plus paticulièrement au Québec, à des fins d'éducation.

Let it hand the money over to the communities concerned, so that they may take things over, as soon as possible, in order to breathe new life into these really important elements for job creation.
Qu'il donne l'argent aux milieux concernés pour qu'ils puissent, le plus tôt possible, prendre cela en main et donner une nouvelle vigueur à ces outils qui sont vraiment des éléments importants de création d'emplois.