Vertaling van "hands someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to give someone a free hand
donner un blanc-seing

order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court
jugement de validité

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

butter somebody up [ hand out soft soap to someone ]
passer de la pommade à quelqu'un

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

hand to hand | hand to hand balancing
main à main | mains à mains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is acceptable, but on other other hand someone who may have committed some act is still entitled to legal representation by the mere fact that he or she has been granted Canadian citizenship.
On trouve cela acceptable, mais, par ailleurs, une personne qui a peut-être commis un acte illégal conserve le droit d'être représentée par un avocat, du seul fait qu'elle a obtenu la citoyenneté canadienne.

If you invoke national security, you have handed someone billions of dollars worth of Canadian taxpayers' money on a plate.
En invoquant la sécurité nationale, on offre à un fournisseur, sur un plateau d'argent, des milliards de dollars provenant de la poche du contribuable canadien.

On the other hand, someone who is growing six plants is probably not a charter member of an international criminal organization.
En revanche, une personne qui cultive six plants n'est probablement pas membre en règle d'une organisation criminelle internationale.

Residence permits in the context of victim protection and exemption from punishment if someone is caught stealing will be all the more of an incentive for someone to place themselves in the hands of the mafia.
Les permis de séjours dans le contexte de la protection des victimes et l’impunité si quelqu’un est pris en train de voler encourageront d’autant plus les gens à se placer sous la coupe de la maffia.

I have sat here and listened to cheap political points being made against the High Representative, against the Member States and against the Commission via the notion that somehow, because it is an American hand rescuing someone from the rubble and saving a life, that you should brush that hand away and say ‘no neo-colonialism’ and that somehow, by attacking Haiti itself, you make the lives of the people who are suffering there better.
Je me suis assis et j’ai écouté les critiques politiques faciles à l’encontre de la haute représentante, des États membres et de la Commission arguant, d’une certaine manière, que parce que c’est une main américaine qui sort une personne des décombres et sauve une vie, il faudrait l’écarter et dire «pas de néo-colonialisme» et que, quelque part, en vous en prenant à Haïti, vous améliorez la vie des personnes qui souffrent là-bas.

On the other hand, someone who decides to make a disclosure knows full way that even though the information remains confidential within the committee or working group, there are problems.
Par contre, quelqu'un qui décide d'être l'auteur d'une dénonciation sait très bien que même si l'information demeure confidentielle à l'intérieur du comité ou du groupe de travail, il y a des difficultés.

(EL) Mr President-in-Office, I should like clarification as to whether this is true: ‘may be denied’ and not ‘will be denied’ means that the European Union or a Member State of the European Union ultimately has the facility to hand someone over to the United States, despite the fact that the European Union's terms will not be accepted and the death penalty will be imposed or applied.
(EL) Monsieur le Président en exercice, je souhaiterais que vous nous disiez si cette citation est exacte. Car écrire "may be denied" (peut être refusée) plutôt que "will be denied" (sera refusée) implique que l’Union européenne ou un de ses États membres jouit, au bout du compte, de la possibilité de remettre une personne aux autorités des États-Unis, même si les termes imposés par l’Union européenne ne sont pas acceptés et que la peine de mort est prononcée ou appliquée.

The invisible hand of the market is hardly likely to hand a glass of water to someone who is thirsty.
De toute évidence, la main invisible du marché ne tend pas de verres d’eau aux personnes qui ont soif.

Senator Maheu: On the other hand, someone told me that a pilot flying DC-8s, in order to meet the seniority agreement, might bypass someone flying 747s.
Le sénateur Maheu: Par contre, quelqu'un m'a raconté qu'afin de répondre aux exigences concernant l'ancienneté, un pilote de DC-8 pourrait passer devant un pilote de 747.