Traduction de «hands-off management » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hands-off management
gestion de type non interventionniste [ gestion sans intervention ]

hands-off offence [ hands-off offense | hands-off sexual offence | hands-off sexual offense ]
infraction sans contact [ infraction sexuelle sans contact | délit sans contact ]

intercell handover [ intercell hand-over | intercell hand-off | inter-cell handoff | handover | hand-over | hand-off | handoff ]
transfert intercellulaire [ transfert automatique intercellulaire | transfert inter-cellulaire ]

hands off | hands-off policy | handsoff (?)
laisser faire | laisser-faire

hand-over | intercell hand-off | intercell transfer | switching call-in-progress
transfert entre les cellules | transfert intercellulaire

hand-off | handover | hand-over
relais de communication | transfert entre cellules

radar hand-off message | radar hand-over message
message de transfert radar

hand-off | hand-over
transfert

intracell hand-off | intracell hand-over
transfert intracellulaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On this particular issue the government continues to reject the recommendations of Justice Krever and is bent on pursuing what it would call a risk management approach, which is basically a hands off, buyer beware kind of mentality, and that is not at all appropriate to the kind of issues we are dealing with.
Sur ce point, le gouvernement continue de rejeter les recommandations du juge Krever et il a plutôt tendance à opter pour une approche de gestion du risque, ce qui traduit une mentalité de non-intervention, chacun devant être sur ses gardes s'il doit recevoir du sang ou des organes.

The Office of the Chief Human Resources Officer has been given a mandate to play a slightly more hands-off role than previously with respect to ensuring employment equity targets, a fact made clear from the Prime Minister's first news release announcing the creation of this new office, in which he stated that the new agency was designed to simplify the organizational structure for human resources management in the public service, reduce overlap and duplication and provide deputy ministers with the primary responsibility for managing the people and resources in their own departments.
Le Bureau du dirigeant principal des ressources humaines a reçu le mandat de jouer un rôle un peu moins direct qu'auparavant en ce qui concerne la réalisation des objectifs d'équité en matière d'emploi, ce qu'a dit clairement le premier ministre dans le premier communiqué concernant la création du bureau, dans lequel il a déclaré que le nouvel organisme était chargé de simplifier la structure organisationnelle de la gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique, de réduire les recoupements et les chevauchements et de confier aux sous-ministres la responsabilité principale de la gestion des gens et des ressources au sein de leur ministère.

My question is in regard to the actual hand-off, because that's where there is potential for confusion, certainly from a service member's point of view, going from one case manager to another case manager.
Ma question touche le transfert lui-même, parce que c'est là que se trouve le risque de confusion, en particulier du point de vue du militaire qui passe d'un gestionnaire de cas à un autre gestionnaire de cas.

— for IP: investment activities, including leveraged buy-outs, management buy-outs, industrial spin-offs and turnarounds, including family businesses and the handing over of businesses to the next generation,
— IP: activités d’investissement, notamment rachats d’entreprises avec effet de levier, rachats d’entreprises par leurs cadres, essaimage industriel, redressement d’entreprises, y compris d’entreprises familiales, et transmission d’entreprises à la nouvelle génération,

Until the larger companies manage to establish a truly effective safety management system, properly inspected by Transport Canada, then it will be rather difficult hand off to designated agencies the companies that are beacons to every part of the industry, the smallest public air carriers, where there are fewer travellers than on the major airlines.
Évidemment, tant et aussi longtemps que les grandes entreprises n'ont pas réussi à instaurer un véritable système de gestion de sécurité efficace, bien inspecté par Transports Canada, c'est assez difficile de confier à des organismes désignés des entreprises qui sont des genres de phares dans chacune des parties de l'industrie du plus petit transport public —, là où il y a moins de voyageurs que dans les grandes compagnies aériennes.

On the other hand, however, it has often managed to provide answers (both in its internal legislation and in international negotiations) which have opened ways ahead in several areas relating to sustainable development, despite the slowness with which it addresses issues such as development aid, writing off the poorest countries’ debt, and so on.
Cependant, d'un autre côté, elle a souvent réussi à donner des réponses, tant dans sa législation intérieur que dans les négociations internationales, qui ouvrent des voies d'avenir dans plusieurs domaines concernés par le développement durable, malgré ses retards patents en matière d'aide au développement, de suppression de la dette des pays les plus pauvres, etc.

However, Combus A/S has not managed to improve its financial position and the Danish Government has just (December 2000) handed it another DKR 200 million, this time with the excuse that this is the only way the Danish Government could sell the company off.
Toutefois, Combus A/S n'ayant pas été en mesure d'améliorer sa situation économique, l'État danois lui a de nouveau octroyé 200 millions de couronnes danoises en décembre 2000, cette nouvelle somme constituant selon lui le seul moyen d'obtenir la vente de l'entreprise.

The management of government programs must not simply be handed off to boards without ensuring that proper structures for governance and accountability are in place.
On ne doit tout simplement pas confier l'administration des programmes gouvernementaux à des offices avant de s'être assuré que les structures nécessaires pour la régie et la reddition de comptes sont en place.