Vertaling van "hands-on experimentation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hands-on experience [ hands-on experimentation | practical experience | practical work experience | on-the-job experience ]
expérience pratique de travail [ essai pratique | expérience en milieu de travail | expérience concrète du travail | expérience acquise en cours d'emploi | expérience pratique ]

accumulate experimental data | experimental data gathering | collect experimental data | gather experimental data
collecter des données expérimentales

communications satellite for experimental purposes | experimental communications satellite | experimental satellite | CSE [Abbr.] | ECS [Abbr.]
satellite CSE | satellite expérimental | satellite expérimental de télécommunication | satellite ECS [Abbr.]

interpret experimental laboratory data | interpret results of laboratory experiments | analyse experimental laboratory data | analyze experimental laboratory data
analyser des données d’expériences menées en laboratoire | analyser des données expérimentales de laboratoire

left-hand and right-hand cross movement | left-hand and right-hand transverse movement
mouvement transversal vers la droite et vers la gauche

hand packed rockfill | hand placed riprap | hand placed rockfill | hand placed rubble
enrochements rangés à la main

hand-screw clamp [ parallel-jaw clamp | wood screw clamp | parallel-jaw hand-screw clamp | adjustable hand screw | adjustable, parallel-jaw hand-screw clamp | hand screw | hand clamp | wood hand-screw | parallel clamp ]
serre-joint de bois [ serre-joint en bois à mâchoires parallèles ]

gestures of the hand | hand gesture | hand gestures | hand signals
gestes des mains | gestuelle

Experimental device
dispositif expérimental

Guide to the Care and Use of Experimental Animals [ Care of Experimental Animals: a guide for Canada | Care of Experimental Animals ]
Manuel sur le soin et l'utilisation des animaux d'expérimentation [ Soins à prodiguer aux animaux d'expérience : guide pour le Canada | Soins à prodiguer aux animaux d'expérience ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Do you not find it interesting, Madam Speaker, that on the one hand it is perfectly acceptable and legal in Canada at the present time to kill an unborn child at any point of its development, right up until it comes out of the womb, yet on the other hand we are wringing our hands about the ethics of experimentation on zygotes?
Ne trouvez-vous pas intéressant, madame la Présidente, que d'un côté, il est parfaitement acceptable et légal au Canada à l'heure actuelle de tuer un enfant en gestation à tout moment de son développement, jusqu'à ce qu'il sorte du ventre de sa mère, mais, d'un autre côté, on se désespère du manque d'éthique des expériences sur les zygotes?

I myself have been very proud to see Canada at the forefront of the world's united response to the Ebola outbreak and the fact that our public health agency has had a significant hand in developing a number of experimental vaccines and treatments.
Je suis moi-même très fier de voir que le Canada figure à l'avant-plan de l'intervention de la communauté internationale pour lutter contre la propagation du virus Ebola, et de constater que notre Agence de la santé publique a grandement contribué à la mise au point de nombreux vaccins et de traitements expérimentaux.

On the one hand, this will both limit the number of experimental animals and, on the other hand, it will provide suitable care and treatment of animals subjected to experiments, as required under the Protocol on protection and welfare of animals added to the Treaty establishing the European Community.
Cette mesure permettra de limiter le nombre d’expériences sur des animaux, mais elle garantira aussi un traitement adéquat des animaux soumis à ces expériences, comme l’exige le protocole sur la protection et le bien-être des animaux annexé au traité instituant la Communauté européenne.

This could on one hand dramatically increase the number of animals used in experiments, which is paradox, given the effort to reduce the number of experimental animals.
Cela pourrait conduire à une augmentation dramatique du nombre d'animaux requis par les expériences, en contradiction avec les efforts faits pour réduire l'effectif des animaux de laboratoire.

On the one hand, it is important that we should first ensure full implementation of the internal market in electricity and a fair and level playing field for electricity from all energy sources and, on the other hand, it is important that we should arrive at a system that ensures technological diversity so that the technologies which are still only at the experimental stage but which have long-term potential are not squeezed out of the market prematurely.
D'une part, il importe de garantir tout d'abord l'achèvement du marché intérieur de l'électricité et des conditions identiques pour toutes les sources d'électricité. D'autre part, il est aussi important de mettre en place un système qui garantisse la diversité technologique afin que les technologies qui sont au stade expérimental mais ont un potentiel à long terme ne soient pas exclues du marché à ce stade précoce.

Third, Bill C-33 proposes to remove an impediment to ensure that small businesses conducting scientific research and experimental development can raise sufficient funding from common investors not acting as a group and still have full access to a 35% tax credit. This clarifies an anomaly in the interpretation of the tax act which is of great benefit to a certain class of investors (1540) As we know, the worth of a nation is judged not only by how it treats its citizens, but by its willingness to lend a hand to countries that are in need of assistance.
Troisièmement, le projet de loi C-33 propose de supprimer un obstacle pour permettre aux petites entreprises qui font de la recherche scientifique et du développement expérimental de recueillir suffisamment de financement auprès d'investisseurs privés non groupés, tout en pouvant se prévaloir pleinement d'un crédit d'impôt de 35 p. 100. Cette disposition clarifie une irrégularité dans l'interprétation de la Loi de l'impôt et elle sera très avantageuse pour une certaine catégorie d'investisseurs (1540) Comme nous le savons, on juge de la valeur d'une nation non seulement par la façon dont elle traite ses citoyens, mais aussi par sa volonté de prêter assistance aux pays qui ont besoin d'aide.

6. Calls on the national public authorities to take an even-handed approach in strengthening their policies of support for the performing arts, cultural events and experimental performances and to promote amateur performance and access for all to these sectors of the arts;
6. demande aux autorités publiques nationales de renforcer de manière équilibrée leur politique de soutien aux arts du spectacle, aux événements culturels et aux pratiques expérimentales, de favoriser la pratique amateur et l'accès de tous les publics à ces disciplines artistiques;

In order to proactively address this issue, industry began speaking to one another and identified they would like to receive hands-on training in remote setting practices in order to begin experimental trials of this practice this season.
Afin de régler proactivement ce problème, les membres de l'industrie ont commencé à communiquer entre eux et ont déterminé qu'ils voulaient recevoir une formation pratique sur les méthodes de télécaptage afin de commencer des essais expérimentaux liés à ces méthodes durant la saison actuelle.