Traduction de «hanging garden » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hanging garden
jardin suspendu

roof garden [ hanging garden | rooftop garden | roof-top garden ]
terrasse-jardin [ jardin suspendu | toiture-terrasse jardin | toiture-jardin | jardin terrasse | jardin en terrasse ]

ear hanging [ ear-hanging | earhanging | ear-hanging culture | ear-hanging culture method | ear-hanging method | ear hanging method | ear-hanging technique | ear hanging technique ]
élevage en boucle d'oreille [ élevage en boucles d'oreilles | technique d'élevage à boucle d'oreille | technique en boucle d'oreille | technique à boucles d'oreilles | technique à boucle d'oreille | technique à boucles d'oreille | culture en boucle d'oreille | méthode en boucle d'oreille | méthode à ]

garden area creating in cemeteries | planting out garden areas in cemeteries | create areas of garden in cemeteries | create garden areas in cemeteries
créer des jardins dans des cimetières

hanging side raise [ hanging lateral leg raise | hanging side-twist raise | hanging oblique raise | hanging knee raise to the side | hanging side knee raise | hanging side oblique leg raise | hanging side oblique knee raise ]
élévation latérale des jambes à la barre fixe [ relevé latéral de jambes, suspendu | relevé latéral de genoux, suspendu | flexion latérale du bassin, suspendu ]

building garden masonry | construct garden masonry | build garden masonry | garden masonry constructing
effectuer des travaux de maçonnerie dans des jardins

hanging | hangings | wall covering | wall hanging
tenture

hanging advertising posters | put up advertising posters | hang advertising poster | hang advertising posters
accrocher des affiches publicitaires

market gardening [ market garden | market gardening production | production of fresh vegetables | vegetable cultivation(GEMET) ]
culture maraîchère [ jardin maraîcher | maraîchage | production de légumes frais | production maraîchère ]

garden slug | gray garden slug | grey garden slug | netted slug
limace des champs | petite limace grise | petite loche grise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I won't get into the debate that people might think I would want to get into about the production services tax credit, but rather ask why we have two programs, one of which is administratively simple for foreign producers and another one that is not only administratively more difficult but in the end renders Canadian productions like The Hanging Garden with less than 2% tax credit.
Je ne vais pas me lancer dans la discussion, comme certains pourraient s'y attendre de ma part, au sujet du crédit d'impôt pour services de production; j'aimerais plutôt demander pourquoi nous avons deux programmes, un qui est simple sur le plan administratif et qui s'adresse aux réalisateurs étrangers, et l'autre qui est non seulement plus complexe du point de vue administration, mais qui en outre a pour effet de n'offrir qu'un crédit d'impôt de moins de 2 p. 100 à des productions canadiennes comme The Hanging Garden.

The thing that really struck me is that our greatest success has been through a movie called The Hanging Garden, which is completely culturally specific.
Une chose m'a beaucoup frappé. Notre plus grand succès a été le film The Hanging Garden, un film très particulier du point de vue culturel.

Our most recent credits are a feature film called the Hanging Garden, which some of you may have seen, and a television show called The Tale of Teeka, which won best children's program at the Banff Television Festival last year.
Nos plus récentes réalisations sont un film intitulé The Hanging Garden, que certains d'entre vous ont peut-être vu, et une émission de télévision intitulée The Tale of Teeka, qui a gagné le prix de la meilleure émission pour enfants au Festival de télévision de Banff, l'an dernier.

Other English-language movies, like The Hanging Garden, which by the way got a 2% tax credit after all was said and done, had even less.
D'autres films de langue anglaise, par exemple The Hanging Garden, qui ont peut-être eu droit à un crédit d'impôt de 2 p. 100 au bout du compte, avaient un budget encore plus modeste.

Canadian producers now regularly produce high-quality indigenous tales for the international market, including films such as The Sweet Hereafter, The Hanging Garden, and, recently featured at the Toronto Film Festival, The Red Violin.
Les producteurs canadiens produisent régulièrement des récits originaux de haute qualité pour le marché international, y compris des films comme De beaux lendemains, Le jardin suspendu et Le Violon rouge, qui a été récemment présenté au Festival du film de Toronto.