Traduction de «hanging over every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

partial hang-over time
TEMPS de fermeture partielle

hang-over time of an echo suppressor
TEMPS de blocage d'un suppresseur d'écho

radiation hang-over
MAL des rayons

hang-over budget
budget de réflexion après coup

over-hanging load
charge en porte-à-faux

Goliath crane with over-hanging ends
grue-chevalet à rallonges

hang-over | hangover
traînage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If Quebec and the other provinces did not have to hand over more than $30 billion in taxes every year, if we could hang on to that money, we could invest more in these prevention and awareness initiatives.
Si le Québec et les autres provinces n'avaient pas à envoyer pour plus de 30 milliards de dollars de taxes et d'impôts à chaque année, si cette somme-là était gardée chez nous, les fonds seraient amplement suffisants pour en consacrer davantage à ces initiatives de prévention et de sensibilisation.

The sword of Damocles is hanging over their heads every minute.
L'épée de Damoclès est constamment suspendue au-dessus de sa tête.

I know I would be grateful, as would my successors, I'm sure, not to have the spectre of jail time hanging over my head every day I come to the office.
Je serais heureux — tout comme mes successeurs, j'en suis sûr —, si je ne risquais pas la prison chaque jour que je passe au bureau.

At the summit on Friday, the governments will have an opportunity to dispel the suspicion that hangs over each and every one of them, the suspicion that they want the new Treaty to be approved behind the people’s backs.
Lors du sommet de vendredi, les gouvernements auront l’occasion de dissiper les suspicions qui pèsent sur chacun d’eux, les suspicions selon lesquelles ils veulent approuver le nouveau traité dans le dos des gens.

There are certainly many and varied factors preventing the poorest countries from being able to board the development train and win the battle to eradicate poverty: external debt, first and foremost, the great shame hanging over developing countries, the fratricidal wars that devastate so many poor countries, the AIDS pandemic, corruption at every level of public life, but this failure can also be explained by the use of foreign models and the fact that development objectives have in the past been set without the participation of those receiving aid.
Il est certain que des facteurs nombreux et divers empêchent les pays les plus pauvres de prendre le train du développement et de gagner la bataille de l’éradication de la pauvreté: tout d’abord, la dette extérieure, cette grande honte qui ronge les pays en développement, les guerres fratricides qui ravagent tant de pays pauvres, la pandémie du sida, la corruption qui sévit à tous les niveaux de la vie publique. Cet échec s’explique aussi par le fait que l’on a recours à des modèles étrangers et que les objectifs de développement ont été fixés par le passé sans la participation des bénéficiaires de l’aide.

The threat of being kicked off a committee is hanging over every Liberal's head if they dare to represent their constituents by voting against the government and in accordance with the will of the majority of the people they represent.
La menace de se faire renvoyer d'un comité plane sur la tête de tout député libéral qui oserait exprimer le point de vue de ses électeurs en ne votant pas dans le sens du gouvernement et en respectant plutôt les désirs de la majorité de ses électeurs.

The constant Damocles sword hanging over every public sector worker's head, that is economic violence, when people are threatened with their jobs every minute of every day.
L'épée de Damocles qui est suspendue au-dessus de chaque fonctionnaire, le fait d'être quotidiennement menacé de perdre son emploi, c'est de la violence économique.