Vertaling van "hans-gert poettering remarked " (Engels → Frans) :

by Hans-Gert Poettering and Martin Schulz
par Hans-Gert Poettering et Martin Schulz

As Commissioner Patten said in this House in February: “How many more people have to die before the voices of the moderates who are left in the Palestinian Territories and Israel are actually listened to by the citizens of those communities?” In the same debate Hans-Gert Poettering remarked that it is extremely important for the future of us Europeans that we achieve peace in the Middle East and that we should work effectively and in peace with all the Mediterranean countries.
Comme le disait M. Patten dans cette salle en février, combien de personnes devront-elles encore mourir avant que la voix des modérés, qui existent toujours dans le territoire palestinien et en Israël, parvienne aux oreilles des citoyens de ces communautés ? Lors du même débat, Hans-Gert Poettering disait qu'il était d’une importance extrême pour l’avenir de nous autres Européens que la paix soit établie au Moyen-Orient et que nous travaillions efficacement et dans la concorde avec tous les pays de la Méditerranée.

At the sitting of 5 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal by Mr Hans-Gert Poettering to amend the Rules of Procedure to insert a new Rule 29a in Parliament's Rules of Procedure: activities and legal situation of the political groups (2003/2114(REG)) to the Committee on Constitutional Affairs pursuant to Rule 181 of the Rules of Procedure.
Au cours de la séance du 5 juin 2003, le Président du Parlement a annoncé qu'il avait renvoyé la proposition de modification du règlement déposée par Hans-Gert Poettering, sur l'insertion, dans le règlement du Parlement européen, d'un nouvel article 29 bis : Activités et situation juridique des groupes politiques (2003/2114(REG)) conformément à l'article 181 du règlement à la commission des affaires constitutionelles

By letter of 2 April 2003, Mr Hans-Gert Poettering, chairman of the Group of the European People's Party, in his capacity as representative of the political group chairmen, submitted a number of proposals concerning the political groups to the President of Parliament.
Par lettre du 2 avril 2003, Monsieur Hans-Gert Poettering, Président du groupe du Parti Populaire Européen, en sa qualité de représentant des Présidents des groupes politiques, a présenté une série de propositions concernant les groupes politiques au Président Cox.

The following were present for the vote: Elmar Brok chairman; Catherine Lalumière 3rd vice-chairman; Andrew Nicholas Duff, draftsman; Alexandros Baltas, John Walls Cushnahan, Rosa M. Díez González, Pere Esteve, Per Gahrton, Vitaliano Gemelli (for Jas Gawronski), Bertel Haarder, Hanja Maij-Weggen (for Johan Van Hecke), Pedro Marset Campos, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander, Hans-Gert Poettering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Demetrio Volcic (for Pasqualina Napoletano), Matti Wuori, Christos Zacharakis.
Étaient présents au moment du vote Elmar Brok (président), Catherine Lalumière (troisième vice-présidente), Andrew Nicholas Duff (rapporteur pour avis), Alexandros Baltas, John Walls Cushnahan, Rosa M. Díez González, Pere Esteve, Per Gahrton, Vitaliano Gemelli (suppléant Jas Gawronski), Bertel Haarder, Hanja Maij-Weggen (suppléant Johan Van Hecke), Pedro Marset Campos, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander, Hans-Gert Poettering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Demetrio Volcic (suppléant Pasqualina Napoletano), Matti Wuori et Christos Zacharakis.

"This is an avenue which we are more than willing to explore" said Romano Prodi, President-designate of the European Commission today in response to comments made by European Popular Party group leader Hans-Gert Poettering suggesting new practical ways of improving relations between the European Parliament and Commission.
"C'est une voie que nous sommes plus que désireux d'explorer", a indiqué aujourd'hui Romano Prodi, Président désigné de la Commission européenne, en réponse aux commentaires de Hans-Gert Poettering, chef de groupe du Parti Populaire Européen, qui suggérait de nouveaux moyens d'améliorer les relations entre le Parlement européen et la Commission.