Traduction de «happen to someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

Making it happen [ Making it happen: Final Report of the Learning and Training Working Group ]
Franchir les étapes [ Franchir les étapes: rapport final du Groupe d'étude sur l'apprentissage et la formation ]

Making it Happen - Management Change Workshop [ La Relève: Making it Happen - Management Change Workshop ]
Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion [ La Relève : Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion ]

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

give up someone to justice
déférer quelqu'un en justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I said earlier that some people call it murder when a death is caused due to criminal negligence, I asked the House to consider what happens when someone drinks a bottle of whiskey, hops in a car, runs someone over and kills them.
Lorsque j'ai parlé plus tôt des gens qui qualifient de meurtre une négligence criminelle causant un décès, j'ai demandé à la Chambre de songer à ce qui se produit lorsque quelqu'un boit une bouteille de whisky, prend sa voiture et cause un accident mortel.

I can understand that happening to someone here, and people coming from another country where credit cards are not distributed so generously might find it happening more.
Je peux voir comment cela peut arriver à quelqu'un ici et cela risque même d'arriver plus souvent à des gens qui arrivent ici d'un autre pays, où les cartes de crédit ne sont pas distribuées aussi généreusement.

Financial abuse happens when someone uses money or property to control or exploit someone else, and can include such things as withholding or limiting money in order to control someone.
L'exploitation financière consiste à utiliser l'argent ou les biens pour contrôler ou exploiter quelqu'un, par exemple en retenant de l'argent ou en limitant les sommes dont une personne peut disposer.

What happens once someone has completed their studies, etc?
Qu'en est-il au terme des études, etc.?

What happens when someone has terminated his business dealings with a company in the Schengen area?
Qu'en est-il des personnes ayant cessé toute relation commerciale avec une entreprise de l'espace Schengen?

Over one-third of all accidents resulting in personal injury happen at night, and over half of them happen to someone who is on their own.
Plus d’un tiers de tous les accidents qui occasionnent des dommages corporels surviennent la nuit et plus de la moitié d’entre eux concernent des personnes seules.

It often happens, when someone goes from being leader of the opposition to being Prime Minister, that their personality changes.
Il arrive souvent, lorsqu’une personne passe du poste de chef d’opposition à celui de Premier ministre, que sa personnalité change.

How can it happen that someone manages to register himself as living at Number 0, Bergstraße. Obviously someone tried to pull a fast one, and equally obviously someone else was half-asleep.
Comment se peut-il que quelqu’un arrive à se faire enregistrer au numéro 0 de la rue de la Montagne? Naturellement, quelqu’un a cherché à tricher et naturellement, quelqu’un n’a pas fait sont travail.

For example, a trade has be declared, so how can it happen that someone claiming to master 27 different trades gets his declaration accepted?
Une activité professionnelle doit par exemple être déclarée – comment se peut-il, que quelqu'un qui indique maîtriser 27 domaines différents d'activité obtient son inscription?