Traduction de «happening and tell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sexual abuse: what happens when you tell: a guide for children
Violence sexuelle : que se passe-t-il lorsque tu en parles : guide à l'intention des enfants

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

story-telling | storytelling
mise en récit

obligation to tell the truth
obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They just didn't happen to tell you, so you couldn't take your own banker to task.
Comme on ne vous a rien dit à ce sujet, vous n'avez pas pu faire de reproche à votre banquier.

prevent loss, theft and unauthorised use (and tell authorities if this happens)
d’empêcher la perte, le vol ou l’accès non autorisé (et de les notifier aux autorités compétentes si cela se produisait);

I'd like to start off by saying that last Saturday I was at a local restaurant in Winnipeg north, and I had this gentleman come to me—as often happens—and tell me that he had some siblings in Winnipeg, and that he had a sister who's married, and they were trying to get her to be able to come over for a visit. Now, he had applied twice.
Tout d'abord, j'aimerais dire que, samedi dernier, je me trouvais dans un restaurant de Winnipeg-Nord et que, comme cela arrive souvent, un homme m'a abordé pour me dire que lui et ses frères et soeurs de Winnipeg faisaient des démarches pour que leur soeur mariée vivant à l'étranger puisse venir leur rendre visite ici.

Will the minister finally shed some light on what really happened and tell us how much it cost taxpayers for him to be picked up from his fishing trip on July 9, 2010?
Est-ce que le ministre va enfin faire la lumière sur ce qui s'est vraiment passé et nous dire combien cela a coûté aux contribuables d'aller le chercher de son voyage de pêche le 9 juillet 2010?

prevent loss, theft and unauthorised use (and tell authorities if this happens)
d’empêcher la perte, le vol ou l’accès non autorisé (et de les notifier aux autorités compétentes si cela se produisait).

I am sure all members of this chamber share the objective of having cigarettes on the market that will be safer, and this is simply a process that would ask the minister to come forward with regulations that would describe how that could happen, or tell us why they are not doing that.
Je suis persuadé que tous les sénateurs appuient l'objectif d'avoir, sur le marché, des cigarettes plus sûres. Il s'agit d'un simple processus qui demande au ministre de proposer un règlement expliquant comment cela doit se faire, ou de nous dire pourquoi il ne le fait pas.

Alain understood what happened when he noticed a TV advertisement for the release of the movies stating: “Your favourite book is now out on DVD – tell your dad to buy it for you!”
Il a cependant compris ce qui se passait en découvrant une publicité télévisée pour la sortie de ces films: «Ton livre préféré existe maintenant en DVD – demande à ton papa de te l’acheter!»

Senator Nancy Ruth: Can you explain a bit more how that would happen or tell us a story about how that would be?
Le sénateur Nancy Ruth : Pouvez-vous expliquer encore un peu comment cela se ferait ou nous donner un exemple?