Vertaling van "happening now bears " (Engels → Frans) :

Senator Adams: Scientists, such as those in DFO who study mammals and, in particular, polar bears, are telling us that climate change in happening in the North They are saying that the sea ice is now freezing in November instead of October.
Le sénateur Adams : Les scientifiques, comme ceux du MPO qui étudient les mammifères et, en particulier, les ours polaires, nous disent que le changement climatique progresse dans le Nord.

Mr. Tom Denton: First of all, one of the things that probably should be mentioned is that because people come from these many different language backgrounds, the teachers who had been involved in the process in the past—and bear in mind, it's not happening right now—had ESL, in our case, or it could be FSL capability.
M. Tom Denton: D'abord, je me dois de mentionner que, comme les gens que nous accueillons parlent toute une diversité de langues, les enseignants associés au programme dans le passé—et n'oubliez pas que ce n'est pas le cas maintenant—étaient en mesure d'enseigner l'anglais langue seconde, dans notre cas, ou encore le français, langue seconde.

As a mother of three daughters, I could not bear then, or now, to think of how one would have survived something happening to any one of them.
Moi qui suis mère de trois filles, je ne pouvais pas imaginer, et je ne l’imagine toujours pas aujourd’hui, comment un parent peut survivre à un tel drame.

What is happening now bears little relation to justice, and more to the trading of a political rival by the President of a federal state, in contravention of the federal government and the Supreme Court.
Ce qui se passe maintenant n’a guère de rapport avec le droit, mais bien plus avec le marchandage d’un rival politique par le Premier ministre d’un État fédéré, en conflit avec le gouvernement fédéral et avec la cour suprême.

Experience has shown that the instruments currently available to Parliament's authorities and bodies which bear responsibility for ensuring the smooth conduct of proceedings are no longer suited to the much larger number and range of incidents now occurring and that they allow neither such incidents to be prevented from happening nor proportionate - or simply effective - penalties to be imposed.
Au vu de l'expérience, il s'avère que les instruments actuellement à la disposition des autorités et organes du Parlement chargés d'assurer le bon déroulement des travaux, ne répondent plus à la multiplication et à la diversité des incidents, et ne sont de nature ni à les prévenir ni à les sanctionner de façon mesurée ou simplement efficace.

And if there is a lesson to learn from what has happened between Cancún and now, we should bear in mind that no one around the WTO table has asked to renegotiate the programme of negotiations that was adopted in Doha.
Et s’il y a une leçon à tirer de ce qui s’est passé entre Cancun et aujourd’hui, il faut bien l’avoir en tête, personne autour de la table de l’OMC n’a demandé de renégocier le programme de négociations qui avait été adopté à Doha.

I would like to ask the Commission whether there are any plans regarding how this is to happen, bearing in mind that Germany is now down to 0.25 per cent of GNP and that only Sweden, Denmark and Luxembourg have achieved the target or exceeded it.
Je voudrais demander à la Commission s'il existe des plans sur la manière dont cela se passera concrètement, si l'on songe que l'Allemagne est maintenant proche de 0,25 pour cent du PNB et que seuls la Suède, le Danemark et le Luxembourg ont atteint l'objectif fixé ou se situent au-delà.

Darrel Wong is the president of Local 2171, Vancouver Island, north coast, Charlottes, which includes the area where this particular issue is happening right now, the mid-coast Great Bear rain forest.
Darrel Wong est président de la Section locale 2171, île de Vancouver, côte nord, Charlottes, qui comprend la région qui connaît ce problème en particulier à l'heure actuelle, la côte intermédiaire de la forêt pluviale Great Bear.