Vertaling van "happier if " (Engels → Frans) :

Senator Léger: This may be quite naive, but if I understand correctly, private equals profit, for which you need to reduce costs, which equals, from what I heard here, happier. That means the patients are happier, plus you have more workers, more nurses on staff, and we suddenly have a lot of doctors in the private sector, where it was not possible in the public system.
Le sénateur Léger: C'est peut-être très naïf, mais si j'ai bien compris, secteur privé égale profit, et pour faire des profits, il faut réduire les coûts, et si on réduit les coûts, d'après ce que j'entends ici, les gens sont plus heureux, c'est-à-dire que les patients sont plus heureux, qu'il y a davantage de travailleurs, davantage d'infirmières au travail et que, soudainement, on se retrouve avec énormément de docteurs dans le secteur privé, alors que c'était impossible dans le régime gouvernemental.

When a child learns that inner discipline — that life is quite happily lived when that child can discipline themselves — then not only does one have a happier child, I would suggest that one has a much happier family.
Lorsqu'un enfant apprend cette discipline intérieure — lorsqu'il apprend qu'il peut vivre une vie heureuse s'il adopte une discipline intérieure —, il est plus heureux, et je dirais même que sa famille est plus heureuse.

EU citizens are slightly more optimistic about the future and happier about their personal situation.
Les citoyens de l’Union se montrent légèrement plus optimistes pour l’avenir et sont davantage satisfaits de leur situation personnelle.

If so, she will not only make me happier, but a lot of young people happier too.
Si c’est le cas, non seulement me rendra-t-elle encore plus heureux, mais elle fera aussi le bonheur de nombreux jeunes.

Having lived through the impact of no-fault divorce, we see the need for marriage to be more child centred, whereas the baby boomer generation thinks that children are happier when parents are living happier lives, but apart.
Comme nous avons vu l'impact du divorce sans notion de faute, nous pensons que le mariage devrait être plus axé sur l'enfant, alors que la génération du baby-boom pense que les enfants sont plus heureux lorsque les parents peuvent mener une vie plus heureuse en étant séparés.

I assume that French farmers are also happier if their products are appreciated and bought and don't lie in intervention stores or are even destroyed".
J'imagine que les agriculteurs français se réjouissent davantage de voir leurs produits appréciés et achetés plutôt que dormant dans de quelconques stocks d'intervention, ou même détruits».

I cannot tell you how much happier I would be if Olympic had no problems and if we were not having to look into this matter now.
Je ne demanderais pas mieux qu'Olympic ne connaisse aucun problème et que nous n'ayons à mener les études en cours en ce moment.

We would certainly have been much happier if you had shown your intention to uphold these concepts more clearly.
Nous aurions vraiment apprécié que vous insistiez plus clairement sur ces concepts.

If so, I will be even happier that I voted in favour of the motion.
Si tel est le cas, je serai encore plus content d'avoir voté favorablement.

This being so, politicians from the part of Europe which after the Second World War enjoyed a happier fate, – and this is particularly true of Austria – would be well-advised to be moderate in their criticism of the countries such as the Czech Republic’.
C'est la raison pour laquelle les hommes politiques de cette partie de l'Europe qui a connu un sort plus heureux à l'issue de la Seconde Guerre mondiale, cela vaut particulièrement pour l'Autriche, seraient bien avisés de faire preuve de pondération dans les critiques qu'ils émettent à l'encontre de ces pays.