Traduction de «happy retirement although » (Anglais → Français) :

Senator Grafstein, on behalf of all Conservative senators, I wish to extend our best wishes to you and your wife, Carole, and your entire family for a healthy and happy retirement — although, like Senator Cowan, I have my doubts that you will be retiring.
Sénateur Grafstein, au nom de tous les sénateurs conservateurs, je tiens à vous transmettre nos meilleurs vœux, à vous et à votre épouse, Carole, ainsi qu'à tous les membres de votre famille, et à vous souhaiter une belle retraite en santé, même si, comme le sénateur Cowan, je doute que vous serez réellement à la retraite.

On behalf of all Conservative senators, I would like to extend our best wishes to Senator Hays, his wife Kathy and their family for a very happy retirement, although I doubt very much that it will be retirement.
Au nom de tous les sénateurs conservateurs, j'aimerais souhaiter au sénateur Hays, à sa femme, Kathy, et à leur famille une très heureuse retraite, bien que je doute grandement que cela sera vraiment une retraite.

I am sure I speak for all honourable senators in wishing Senator Buchanan a happy retirement, although the word " retirement" does not seem to suit him.
Je suis sûre que tous les honorables sénateurs se joignent à moi pour souhaiter une bonne retraite au sénateur Buchanan, bien que le mot « retraite » ne semble pas lui convenir.

I am happy to see the broad consensus that exists in the House today, although I am somewhat sad to have to make such an amendment to the health insurance plan for retired parliamentarians.
Je suis heureux aujourd'hui de voir ce vaste consensus qui existe à la Chambre, tout en étant un peu triste de devoir faire un amendement comme celui-là au régime d'assurance-maladie pour les parlementaires retraités.