Traduction de «happy retirement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be happy as a clam [ be as happy as a clam | be happy as a lark ]
être heureux comme un poisson dans l'eau

age of mandatory separation | compulsory age of retirement | compulsory retirement age | default retirement age | mandatory age of retirement | mandatory age of separation | mandatory retirement age | CRA [Abbr.] | DRA [Abbr.]
âge de départ obligatoire à la retraite | âge limite de la retraite

early retirement [ flexible retirement age | gradual retirement | pre-retirement | voluntary retirement ]
retraite anticipée [ cessation anticipée d'activité | préretraite | retraite flexible | retraite progressive | retraite volontaire ]

Scrabble People/Happy Family Play Set™ [ Happy Family Play Set ]
Scrabble People/Ensemble La Famille [ Ensemble La famille ]

annuitant | pensioner | retired employe | retired employee | retired person
bénéficiaire d'une rente | pensionnaire | pensionné | rentier | retraité | titutaire de la pension

provision for retired farmers | retirement | settlement on retirement
part de vieillesse

Retirement Without Tears: a Report of the Special Senate Committee on Retirement Age Policies [ Retirement Without Tears | Report of the Special Senate Committee on Retirement Age Policies ]
Retraite sans douleur : rapport du Comité spécial du Sénat sur les politiques relatives à l'âge de la retraite [ Retraite sans douleur | Rapport du Comité spécial du Sénat sur les politiques relatives à l'âge de la retraite ]

normal retirement age | usual retirement age | standard retirement age
âge de la retraite normale

retired person [ pensioner | retired worker ]
personne retraitée [ pensionné ]

retirement conditions [ retirement age ]
condition de la retraite [ âge de la retraite ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On behalf of the committee, I would like to wish him a very happy birthday and a long and happy retirement.
Au nom du comité, j'aimerais lui souhaiter un très joyeux anniversaire et une longue et heureuse retraite.

Commissioner, in your career, you frequently chose the wrong fight but, kind soul that I am, I will not ultimately hold this against you too much. Have a happy retirement, Commissioner.
Cher Commissaire, vous vous serez souvent trompé de combat dans votre carrière mais, bonne âme que je suis, je ne vous en veux pas trop finalement. Bonne retraite, Monsieur le Commissaire.

On behalf of all the members of the New Democratic Party, I wish Mr. Prud'homme a happy retirement, a retirement— The hon. member for Beauport—Limoilou.
Au nom de tous les membres du Nouveau Parti démocratique, je souhaite à M. Prud'homme une belle retraite, une retraite. L'honorable députée de Beauport—Limoilou a la parole.

Frédéric has announced that he will retire from competition this fall, and we want to congratulate him on his exceptional career, and wish him a happy retirement with his family.
Frédéric ayant annoncé son retrait de la compétition cet automne, nous voulons le féliciter de sa très belle carrière et lui souhaiter une belle retraite avec sa petite famille.

I am sure I speak for all honourable senators in wishing Senator Buchanan a happy retirement, although the word " retirement" does not seem to suit him.
Je suis sûre que tous les honorables sénateurs se joignent à moi pour souhaiter une bonne retraite au sénateur Buchanan, bien que le mot « retraite » ne semble pas lui convenir.

My group wishes the former Commissioner, Mr Bolkestein, a very happy retirement.
Mon groupe souhaite une très bonne retraite à l’ancien commissaire Bolkestein.

I commend the report to the House and wish the Ombudsman a very happy retirement.
Je recommande le rapport à l’Assemblée est souhaite une très bonne retraite au médiateur.

(f) the selection by pensioners of residences - with a view to 'a long and happy' retirement - in remote, warm and even exotic countries.
(f) l'établissement de la résidence du retraité - dans la perspective d'une "longue et heureuse" retraite - dans des pays "lointains, chauds et - pourquoi pas - exotiques"

I truly regret that Senator Charbonneau's illness prevented him from enjoying the happy retirement wished on each parliamentarian who retires from his duties in this chamber.
Je regrette en toute sincérité que le sénateur Charbonneau n'ait pas pu, à cause de la maladie, jouir de la retraite heureuse souhaitée à chaque parlementaire qui quitte ses fonctions en cette Chambre.