Vertaling van "happy to try to refine those even further " (Engels → Frans) :

I would be happy to try to refine those even further for you (1625) The Chair: Mr. Anderson.
Je vais, si vous le voulez, vous les donner encore plus en détail (1625) Le président: Monsieur Anderson.

77. Fully recognises the difficulties encountered by the Commission in executing this programme while working in some of the poorest countries in the regions concerned and trying to reach often the poorest of their populations; agrees that it is a remarkable achievement that 45 % of indicators were achieved and that 30 % were clearly making progress; would like the Commission to indicate, if in the meantime, those figures have improved even further;
77. reconnaît pleinement les difficultés rencontrées par la Commission dans l'exécution de ce programme alors qu'elle travaille dans certains des pays les plus pauvres des régions concernées et essaie d'atteindre fréquemment leurs populations les plus pauvres; convient de ce que la réalisation de 45 % des indicateurs et le fait que 30 % d'entre eux présentent clairement des progrès, constituent un succès remarquable; souhaite que la Commission indique si ces chiffres se sont encore améliorés dans l'intervalle;

If we have to back off those flights—even if we could try to serve the move, your flight would now be four hours longer—we will do a tremendous job of furthering the economic development of U.S. border airports and U.S. carriers.
Si nous devons renoncer à ces vols — et même si nous cherchons à les maintenir, leur durée serait plus longue de quatre heures — nous favoriserons énormément le développement économique des aéroports frontaliers américains et des transporteurs américains.

But we would be quite happy, we who already conduct them within our organizations, to share or even structure them or involve them, if you will, so that they would be satisfied with the results and could.I believe we have a good dialogue and that we can go further in this partnership and try to find answers together.
Mais on serait bien heureux, nous qui en faisons déjà dans nos organisations, de partager ou même de les structurer ou de les impliquer, si vous voulez, de façon à ce qu'ils soient satisfaits des résultats et qu'ils peuvent.Je pense qu'on a un bon dialogue, qu'on peut aller plus loin dans ce partenariat-là et essayer de trouver les réponses ensemble.

If even 75 per cent of those 16,000 are on their way to jobs in the new economy, we will be the first to congratulate the government and to encourage it to further refine and develop its employment initiatives.
Si 75 p. 100 de ces 16 000 personnes sont sur le point d'occuper un emploi dans la nouvelle économie, nous serons les premiers à féliciter le gouvernement et à l'encourager à continuer de prendre des initiatives en matière d'emploi.

Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, first of all, I wish to say how unhappy I am, and I am trying to put this nicely, with the member for Macleod who sits beside me. I am having trouble when he says that those who did not understand the question are not intelligent enough and when he goes even further and says that if anyone does not agree with the bill, it is for lack of intelligence.
M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à exprimer mon mécontentement—je cherche des mots polis—à l'égard du député de Macloed, mon voisin de banquette—et je dois me retenir—lorsqu'il dit que ceux qui n'ont pas compris la question ne sont pas assez intelligents et lorsqu'il renchérit en disant que ceux qui ne sont pas d'accord avec le projet de loi, c'est parce qu'ils ne sont pas assez intelligents.