Vertaling van "happy to try to refine those even " (Engels → Frans) :

When we come to Supplementary Estimates (C), we try to refine those forecasts.
S'agissant du Budget supplémentaire (C), nous essayons d'affiner ces prévisions.

In the case of national recognition of the discriminatory sections of the Indian Act, if we could not even get those kinds of resources at that level, can you imagine what will happen to a young woman and her children trying to get those resources to access those courts?
Nous n'avons même pas pu obtenir des ressources pour faire reconnaître à l'échelle nationale le caractère discriminatoire de certaines dispositions de la Loi sur les Indiens, imaginez un instant les difficultés qui se poseraient à une jeune femme et à ses enfants pour avoir accès aux ressources nécessaires afin de faire valoir leurs droits devant ces tribunaux?

I would be happy to try to refine those even further for you (1625) The Chair: Mr. Anderson.
Je vais, si vous le voulez, vous les donner encore plus en détail (1625) Le président: Monsieur Anderson.

Then we try to refine it through better management processes and some more transparency to those people who are already secured to look at that transparency in the aviation sector.
Nous essayons ensuite de perfectionner le tout en améliorant les processus de gestion et la transparence auprès des personnes qui sont déjà chargées de la transparence dans le secteur de l'aviation.

Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees must be interpreted as precluding legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, which does not allow the national court hearing the dispute to grant of its own motion an appropriate reduction in the price of goods which are the subject of a contract of sale in the case where a consumer who is entitled to such a reduction brings proceedings which are limited to seeking only rescission of that contract and such rescission cannot be granted because the lack of conformity in those goods is minor, even though that consumer is not entitled to refine his initial application or to bring a fresh action to that end.
La directive 1999/44/CE du Parlement européen et du Conseil, du 25 mai 1999, sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation, doit être interprétée en ce sens qu’elle s’oppose à la réglementation d’un État membre, telle que celle en cause au principal, qui, lorsqu’un consommateur ayant droit à une réduction adéquate du prix d’un bien fixé par le contrat de vente se borne à demander en justice uniquement la résolution de ce contrat, alors que celle-ci ne saurait être obtenue en raison du caractère mineur du défaut de conformité de ce bien, ne permet pas au juge national saisi d’accorder d’office une telle réduction, et ce quand bien même ledit consommateur n’est habilité ni à préciser sa demande initiale ni à introduire un nouveau recours à cet effet.

I think, therefore, that makes it even more important for us to make sure that we try to uphold those standards and that, as has been said, we do not look to increase trade with countries whose human rights records are abysmal, but make every effort to support those working for human rights and those democrats opposing the undemocratic forces.
Dès lors, il me semble d’autant plus important de faire en sorte de défendre vaille que vaille les normes en matière de droits de l’homme et, comme cela a déjà été dit, de ne pas chercher à renforcer les liens commerciaux avec les pays dont le bilan des droits de l’homme est catastrophique.

Those countries which do not currently operate Resettlement schemes would be encouraged to participate on an ad hoc or even a 'funds only' basis (thereby possibly encouraging other Member States to try their hand at Resettlement).
Les pays qui n'appliquent actuellement aucun programme de réinstallation seraient encouragés à participer sur une base ad hoc ou même uniquement financière (incitant ainsi potentiellement d'autres États membres à s'atteler à la réinstallation).

I would like to say, however, that a constructive attitude to Turkey is likely to be a much better policy for the Union than would be the case if Turkey turned its back on the Union entirely and did not even try to embrace those principles that we have incorporated as conditions of membership in the Copenhagen criteria or in other decisions we have taken.
Je dirai cependant qu’une attitude constructive à l’égard de la Turquie est probablement une meilleure politique du point de vue de l’Union européenne que le fait que la Turquie lui tourne complètement le dos et ne tente même pas de mettre en œuvre les principes que nous avons adoptés pour l’adhésion dans les critères de Copenhague ou dans d’autres de nos décisions.

Unfortunately, in this report, rather than trying to address those kinds of contextual issues and trying not to reinforce those stereotypes of immigrants and refugees as cop killers or drug dealers, we find a lot of the reinforcement of those kinds of stereotypes of refugees trying to defraud the system, immigrants who are coming here with.Even immigrants with money must have come here with some kind of Triad connection—you find comments like that all over in the reports.
Malheureusement, dans ce rapport, plutôt que d'essayer de replacer toutes ces questions dans leur contexte et de ne pas renforcer les stéréotypes qui font des immigrants et des réfugiés des tueurs de policiers et des vendeurs de drogue, on renforce à maintes reprises ces stéréotypes en parlant des réfugiés qui cherchent à profiter du système, des immigrants qui viennent ici avec.Même les immigrants qui ont de l'argent appartiendraient à une espèce de mafia—on trouve des commentaires de ce genre dans tout le rapport.