Vertaling van "hard hit during " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard-hitting advertising [ hard-hitting commercial ]
publicité-choc

hard hitting expert
expert très dynamique [ expert très énergique ]

hard-hit
en crise

Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).
Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

Hit, struck by:baton | blunt object | stave | during legal intervention
Blessure, coup par:bâton | matraque | objet contondant | au cours d'une intervention légale

variation of HV hardness during ageing after quenching
variation de la dureté HV par revenu après trempe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Robert Bertrand (Pontiac—Gatineau—Labelle, Lib.): Mr. Speaker, the Government of Canada announced yesterday in Saint-Hyacinthe an additional $40 million for farmers particularly hard hit during the ice storm.
M. Robert Bertrand (Pontiac—Gatineau—Labelle, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement canadien annonçait, hier, à Saint-Hyacinthe, une aide additionnelle de 50 millions de dollars pour les agriculteurs qui ont été particulièrement touchés par la dernière tempête de verglas.

A gradual recovery has set in since 2013 and is expected to continue, with real GDP projected to grow again by 1.5% in 2014 and 2.0% in the EU in 2015.[8] The EU average expresses diverse growth trajectories and very different experiences during the crisis across Member States, with some countries particularly hard hit and others faring better over time.
Une reprise progressive se profile depuis 2013 et devrait se poursuivre, le PIB réel de l'UE devant à nouveau progresser de 1,5 % en 2014 et de 2,0 % en 2015[8]. Derrière la moyenne de l'UE se cache toute une palette de trajectoires de croissance et d'expériences de la crise, certains États membres ayant été très sévèrement touchés et d'autres s'en étant mieux sortis au bout du compte.

These sectors are particularly hard hit during times of economic crisis.
Or ces secteurs, lors de crises économiques, sont d'autant plus touchés.

Young people have been hit particularly hard during the crisis.
Les jeunes ont été particulièrement frappés par la crise.

I call on the Commission to consider the need for hard-hitting measures that address these issues during the final stage of the negotiations.
J’invite la Commission à se pencher sur les mesures strictes nécessaires pour résoudre ces problèmes lors des dernières phases des négociations.

– (FR) Madam President, Commissioner, during the evening of 27-28 February, storm Xynthia hit the coasts of Charente-Maritime and Vendée, my region, particularly hard.
– Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, dans la nuit du 27 au 28 février, la tempête Xynthia a particulièrement frappé les côtes de Charente-Maritime et de Vendée, ma région: 53 morts, une dizaine de disparus, des centaines de personnes qui n’ont plus de maison.

In a hard hitting draft Opinion to be considered during the Plenary Session of the European Economic and Social Committee (EESC) on 28-29 April, the EESC urges the EU Institutions and Member States to ensure that the EU's commitment to sustainable development underpins and complements all its policies and in particular the forthcoming reviews of the Lisbon Strategy and of the EU's Financial Perspective 2007-2013.
Dans un projet d'avis incisif qui sera examiné durant la session plénière des 28 et 29 avril, le Comité économique et social européen (CESE) invite instamment les institutions européennes et les États membres à s'assurer que l'engagement de l'UE en faveur du développement durable sous-tende et complète toutes les politiques européennes, et notamment les prochaines révisions de la stratégie de Lisbonne et les perspectives financières de l'UE pour la période de 2007 à 2013.

The innovations which were the subject of negotiations during the first half of 2000 and incorporated into the programming approved by the Commission include first of all stress on the preventive approach, which is difficult to implement in regions hard hit by rates of unemployment which are very high in general and particularly so as regards long-term unemployment.
Ainsi, parmi les éléments de nouveauté qui ont fait l'objet des négociations qui se sont déroulées dans la première moitié de l'année 2000 et qui se sont traduits dans la programmation approuvée par la Commission, il faut signaler en premier lieu l'accent mis sur l'approche préventive, difficile à mettre en oeuvre dans des régions grièvement affectées par des taux de chômage très élevés en général et notamment en ce qui concerne le chômage de longue durée.

Mining was hard hit during this period.
L'industrie minière a été durement éprouvée au cours de cette période.

During a visit to the Durham and Cleveland Region today, European Commissioner Bruce MILLAN announced the European Community's commitment to a programme of measures intended to help the economic conversion of the districts of Langbaurgh-on-Tees and Middlesbrough in the North-East of England, which has been particularly hard-hit by the decline of the ship-building industry.
Au cours d'une visite dans la région de Durham et Cleveland aujourd'hui, M. Bruce MILLAN, membre de la Commission, a annoncé l'engagement de la Communauté européenne en faveur d'un programme de mesures destinées à soutenir la reconversion économique des districts de Langbaurgh-on-Tees et Middlesbrough dans le nord-est de l'Angleterre, qui a été particulièrement touché par le déclin du secteur de la construction navale.