Traduction de «hard line towards quebec announced yesterday » (Anglais → Français) :

Although his purpose was directed toward Quebec provincial politics, I signal in this regard the announcement yesterday by the member for Hochelaga—Maisonneuve of a new plan for Quebec constitutionalism.
Même si son objet concernait la politique provinciale du Québec, je signale à cet égard l'annonce faite hier par le député d'Hochelaga—Maisonneuve d'un nouveau plan pour le dossier constitutionnel québécois.

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Mr. Speaker, should the hard line towards Quebec announced yesterday by the Prime Minister not be seen as a metaphor for his entire career, in other words, as consolidating his base in Canada while trying to crush Quebecers?
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Monsieur le Président, est-ce que la ligne dure à l'endroit du Québec annoncée hier par le premier ministre n'est pas à elle seule le résumé de toute sa carrière, c'est-à-dire consolider ses appuis au Canada, tout en essayant d'écraser les Québécois?

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, despite the Prime Minister's referendum commitments to decentralize the federal apparatus, the Minister of Finance yesterday rejected out of hand the request of the government of Quebec that it transfer the tax resources the federal government invests in health, social assistance and post-secondary education (1425) Since he is reneging on his referendum commitments on decentralization, will the Prime Minister acknowledge that his government's hard-line approach to Quebec is a return to the tried and tested recipe to slow his decline in popularity with English Canada, which is to put Quebec in its place?
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, malgré les engagements référendaires du premier ministre qui étaient de décentraliser l'appareil fédéral, le ministre des Finances, sans même prendre le temps d'en discuter, a appliqué hier une fin de non-recevoir à la demande du gouvernement du Québec de transférer les ressources fiscales que le fédéral investit dans la santé, l'aide sociale et l'éducation postsecondaire (1425) En reniant ainsi ses engagements référendaires quant à la décentralisation, le premier ministre admettra-t-il que si son gouvernement adopte la ligne dure à l'endroit du Québec, c'est pour recourir à une bonne vieille recette susceptible de freiner sa chute de popularité au Canada anglais, et qui consiste à remettre le Québec à sa place?

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the Government of Quebec announced that it would replace the QST with a specific tax collected at the source by manufacturers and wholesalers, which would go a long way toward solving the cigarette contraband problem on native reserves and would allow the Quebec government to recover lost revenues from uncollected taxes.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, hier, le gouvernement du Québec a annoncé qu'il remplacerait la TVQ par une taxe spécifique préperçue par les manufacturiers et les grossistes, ce qui permettrait de régler une bonne partie du problème de contrebande des cigarettes sur les réserves autochtones et permettrait la récupération de taxes non perçues, des revenus perdus par le gouvernement du Québec.

Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, the C.D. Howe Institute recently published two studies that should make all federalists, especially those favouring a hard-line approach towards Quebec, sit up and take note.
M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, l'Institut C.D. Howe a récemment publié deux études qui devraient faire réfléchir tous les fédéralistes, notamment les partisans de la ligne dure envers le Québec.