Vertaling van "hard time accepting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hard Times, Hard Choices: Technology and the Balance of Payments
L'industrie dans une conjoncture difficile : technologie et balance des paiements

Hard Times/Hard Decisions: Struggling with the New Economic Realities
Des décisions difficiles par des temps difficiles : Se débrouiller avec les nouvelles réalités économiques

actual flying time [ hard time ]
temps de vol réel

hard time
butee temps

hard time maintenance
maintenance avec temps limite

hard time maintenance
maintenance dans une période de temps déterminée

specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame | specific, measurable, achievable, realistic and time related | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | specific, measurable, achievable, relevant and time-related | specific, measureable, achievable, relevant and timely | SMART [Abbr.]
spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps | SMART [Abbr.]

hard real time | hard real-time
temps réel dur | temps-réel dur

wet time | hard weather allowance
indemnité d'intempéries

time limit for acceptance
délai pour accepter (1) | délai d'acceptation (2) | durée de validité de l'offre (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is obvious that first nations are having a hard time accepting this bill.
On a manifestement un projet de loi que les Premières Nations ont de la difficulté à accepter.

Some people see this system as an exception and have a hard time accepting it, but all countries have a military justice system, and it would seem that military justice is as valid as civilian justice.
Certaines personnes entrevoient ce système comme une exception et ont de la difficulté à l'accepter, mais c'est ainsi dans l'ensemble des pays. Il semblerait que cette justice soit aussi valable que la justice civile.

They are having a very hard time accepting the fact that they have to wait two years to consult someone in the public sector.
Ils ont beaucoup de mal à accepter de devoir attendre deux ans pour consulter quelqu'un du secteur public.

Hon. Jean Lapierre (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I am having a hard time accepting the Bloc Québécois members' indignation at Justice Gomery's findings because they go against the Bloc's claims.
L'hon. Jean Lapierre (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, j'ai du mal à accepter de voir les députés du Bloc québécois choqués par les conclusions du juge Gomery, car celles-ci vont à l'encontre de leurs prétentions.

I respect the result of the referendum in Ireland, but at the same time I find it hard to accept that the votes of 109 964 Irish people, which represent the difference between the ‘no’ and the ‘yes’ votes, should be able to determine the future of my country, my region and essentially the future of the European Union.
Je respecte le résultat du référendum en Irlande, mais en même temps, je trouve difficile à accepter que le vote de 109 964 Irlandais, ce qui représente la différence entre le nombre de «non» et de «oui», puisse déterminer l’avenir de mon pays, de ma région et fondamentalement, de l’Union européenne.

However, at a time when the euro is facing new crises every day and it is generally accepted that new forms of governance and new rules are required for survival, it is hard for the ECB to weigh in on outside global issues.
Cependant, tandis que l’euro rencontre quotidiennement de nouvelles crises et qu’il est généralement reconnu que de nouvelles formes de gouvernance et de nouvelles règles sont indispensables à sa survie, il est difficile pour la BCE d’intervenir sur des questions globales extérieures.

However on the plus-side, we had worked hard to include references to the Lisbon Agenda, the completion of the internal market, and the involvement of national parliaments: this is the first time that such points have been accepted within such a social affairs report.
Cependant, du côté des points positifs, nous avons travaillé dur afin d’inclure des références à l’agenda de Lisbonne, à la réalisation du marché intérieur et à la participation des parlements nationaux: c’est la première fois que ces points ont été acceptés dans un rapport traitant des affaires sociales.

We can hardly expect citizens to identify with a Europe that accepts certain fundamental principles, but at the same time is ready to provide financial assistance to objectives that they oppose.
Nous pouvons difficilement espérer des citoyens qu’ils s’identifient à une Europe qui accepte certains principes fondamentaux mais qui, dans le même temps, ne voit pas d’inconvénient à fournir des fonds pour la réalisation d’objectifs contraires à ces principes.

First, I have a hard time accepting the fact that the legislative branch can impose limits on the judicial branch.
Premièrement, parce que j'ai beaucoup de difficulté à accepter que le pouvoir législatif puisse imposer des limites au pouvoir judiciaire.