Vertaling van "hard times worth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hard Times, Hard Choices: Technology and the Balance of Payments
L'industrie dans une conjoncture difficile : technologie et balance des paiements

Hard Times/Hard Decisions: Struggling with the New Economic Realities
Des décisions difficiles par des temps difficiles : Se débrouiller avec les nouvelles réalités économiques

actual flying time [ hard time ]
temps de vol réel

hard time
butee temps

hard time maintenance
maintenance avec temps limite

hard time maintenance
maintenance dans une période de temps déterminée

hard real time | hard real-time
temps réel dur | temps-réel dur

first-time hard-drug user
consommateur primaire de drogue dure

wet time | hard weather allowance
indemnité d'intempéries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Howard Walker, the master of ceremonies, said Percy once told him that seeing his children and grandchildren live in peace and harmony made the hard times worth it.
Howard Walker, le maître de cérémonie, a déclaré que Percy lui avait dit un jour que, lorsqu'il voyait ses enfants et ses petits-enfants vivre dans la paix et l'harmonie, il savait que ses sacrifices n'avaient pas été consentis en vain.

If we were to spend a community's time and investment in establishing an area that did not effectively conserve the environment, then it would hardly be worth their time.
S'il nous fallait consacrer le temps et l'investissement d'une collectivité dans l'établissement d'une aire qui ne protégerait pas efficacement l'environnement, alors nous leur ferions perdre leur temps.

Mr. Marcel Hacault: I guess I would have less of a hard time accepting that my pork is worth less if I went to the supermarket and saw I was lowering costs for other people.
M. Marcel Hacault: Je pense que j'aurais moins de mal à accepter la dévaluation de mon porc si, dans les supermarchés, je constatais que les consommateurs l'achètent à moins cher.

Social dialogue must prove its worth, all the more so when times are hard.
Le dialogue social doit faire ses preuves, particulièrement en temps de crise.

(1620) So, that is somewhat unfair. However, we recognize that this legislation to help the Eastern provinces is still worth something and we think the freeze will be extremely hard on these regions which are going through tough economic times.
(1620 ) Donc, cela crée une forme d'injustice, sauf que nous reconnaissons que le bien-fondé de cette loi pour aider les provinces de l'Est est encore valable et nous pensons que le gel est extrêmement difficile pour ces régions qui vivent des moments économiques très pénibles.

If I went to my wife tonight and told her, “The value of your household labour, whatever tangible amount we put to it, is worth $10,000, and you have an advantage, because the government is not taxing you on it, sweetheart, so we're much better off because you stay at home”, I would have a hard time convincing my wife.
Si je disais ce soir à ma femme: «Chérie, la valeur tangible de ton travail domestique est de 10 000 $ et c'est avantageux pour toi puisque le gouvernement ne prélève pas d'impôt là-dessus et c'est donc très avantageux pour nous que tu restes à la maison», j'aurais beaucoup de peine à la convaincre.