Traduction de «hard to debate the canadian wheat board bill today because » (Anglais → Français) :

It is a little bit hard to debate the Canadian Wheat Board bill today because the wheat board is currently being challenged in the Winnipeg courts on constitutional grounds by, I believe, a farmer named Mr. Dave Bryan, so the debate we are having here today may well be pointless.
Il est un peu difficile de débattre le projet de loi sur la Commission canadienne du blé aujourd'hui, parce que cet organisme est actuellement contesté devant les tribunaux de Winnipeg par M. Dave Bryan, un agriculteur qui invoque la Constitution, de sorte que notre débat est peut-être inutile.

Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, as I did in previous discussions on Bill C-4, I have to admit from the outset that, as a Quebecker, it is hard for me to feel deeply concerned about Bill C-283, An Act to amend the Canadian Wheat Board Act (audit), because those affected are mainly the grain producers in western Canada.
Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, un peu comme je l'ai fait lors des débats précédents concernant le projet de loi C-4, je me dois d'avouer dès le départ que, comme Québécoise, il m'est bien difficile de me sentir tout à fait concernée par le projet de loi C-283, Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé (vérification) qui a comme clientèle principale les producteurs de l'Ouest.

The delivery and handling of these grains is extremely difficult for the Canadian Wheat Board to coordinate because the Canadian Wheat Board was designed to source, for lack of a better term, generic grain, such as a certain grade of hard wheat, but not a certain grade of hard wheat as well as a specific variety.
La Commission canadienne du blé a beaucoup de mal à coordonner la livraison et la manutention de ces grains parce qu'elle a été conçue pour assurer l'approvisionnement en ce que j'appellerai, faute d'un meilleur terme, grains génériques, par exemple un grade donné de blé dur, mais pas un grade donné de blé dur en même temps qu'une variété précise.

What the bill seeks to do is add to the options, so to speak, for Canadian primary producers in the Canadian Wheat Board area only, because that is who is feeling the hurt at this point.
Le projet de loi cherche à accroître les options, si on peut dire, pour les producteurs primaires assujettis à la Commission canadienne du blé, car ce sont eux qui éprouvent des difficultés à ce stade-ci.

It is my pleasure to present a petition with respect to the Canadian Wheat Board bill, Bill C-4, which will come back to the House either today or tomorrow for further debate.
J'ai le plaisir de présenter une pétition concernant le projet de loi C-4 sur la Commission canadienne du blé, qui sera de nouveau à l'étude à la Chambre demain ou après-demain.