Traduction de «little bit hard to debate the canadian wheat board bill today because » (Anglais → Français) :

It is a little bit hard to debate the Canadian Wheat Board bill today because the wheat board is currently being challenged in the Winnipeg courts on constitutional grounds by, I believe, a farmer named Mr. Dave Bryan, so the debate we are having here today may well be pointless.
Il est un peu difficile de débattre le projet de loi sur la Commission canadienne du blé aujourd'hui, parce que cet organisme est actuellement contesté devant les tribunaux de Winnipeg par M. Dave Bryan, un agriculteur qui invoque la Constitution, de sorte que notre débat est peut-être inutile.

Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, as I did in previous discussions on Bill C-4, I have to admit from the outset that, as a Quebecker, it is hard for me to feel deeply concerned about Bill C-283, An Act to amend the Canadian Wheat Board Act (audit), because those affected are mainly the grain producers in western Canada.
Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, un peu comme je l'ai fait lors des débats précédents concernant le projet de loi C-4, je me dois d'avouer dès le départ que, comme Québécoise, il m'est bien difficile de me sentir tout à fait concernée par le projet de loi C-283, Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé (vérification) qui a comme clientèle principale les producteurs de l'Ouest.

Although I have not been here for a long time, this is for me a bit of déja vu because we debated this issue in 1997 and 1998 when we were dealing with Bill C-4, the act to amend the Canadian Wheat Board.
Bien que je ne sois pas ici depuis très longtemps, je relève tout de même un air de déjà vu, car nous avons discuté de cette question en 1997 et en 1998 dans le cadre de l'étude du projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé.

The little bit that I have heard is that the Canadian Wheat Board, over the years - and indeed today - is a single-desk marketer, and it has a very good reputation in world markets.
Tout ce que j'ai entendu dire, c'est que la Commission canadienne du blé est aujourd'hui et depuis des années, en fait, un office de commercialisation à comptoir unique dont la réputation est excellente sur les marchés internationaux.

It is my pleasure to present a petition with respect to the Canadian Wheat Board bill, Bill C-4, which will come back to the House either today or tomorrow for further debate.
J'ai le plaisir de présenter une pétition concernant le projet de loi C-4 sur la Commission canadienne du blé, qui sera de nouveau à l'étude à la Chambre demain ou après-demain.