Vertaling van "hard to quantify precisely what " (Engels → Frans) :

Impact analyses are beginning to quantify precisely what the cost of inaction or of simply pursuing current policies will be.
Des analyses d'impact commencent à chiffrer de manière précise ce que coûtera l'inaction ou la seule poursuite des politiques actuelles.

It's hard to quantify precisely what the results of that might be, but there's certainly a general business strategy to increase ridership over time.
Il est difficile de quantifier les résultats de cela, mais la stratégie commerciale générale vise l'augmentation de l'achalandage au fil du temps.

Mr. John Moffet: It is very hard to understand precisely what this paragraph means.
M. John Moffet: Il est très difficile de comprendre le sens exact de ce paragraphe.

Centralisation and a single currency, which could never be a hard currency in the long term, have contributed to the current problems, yet a continuation along this wrong path is precisely what is now being proposed to us as a solution to rescue us.
La centralisation ainsi qu’une monnaie unique – qui n’a jamais pu être, sur le long terme, une monnaie forte – ont contribué aux problèmes actuels, et pourtant, voilà qu’on nous propose justement, en guise de solution, de continuer à faire fausse route.

Mr. Chris Jones: To some extent, the capital cost allowance rates are difficult to predict as they relate to the purchasing or procurement patterns of the railways in any given year and it's hard to quantify exactly what that number would be.
M. Chris Jones: Dans une certaine mesure, le taux de l'amortissement fiscal est difficile à prédire puisqu'il est lié aux modèles d'achat ou d'approvisionnement des compagnies ferroviaires une année sur l'autre, et qu'il est difficile de quantifier avec précision ce que ce pourrait être.

– (DE) Mr Vidal-Quadras Roca, Commissioner Reding, ladies and gentlemen, working hard and hitting precise targets is what I learnt as a smith, and I am glad that the three institutions – Parliament, the Council and also the Commission – have shown how rapidly and efficiently European legislation can work when there are important matters at stake, and when there is agreement on them.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Reding, Mesdames et Messieurs, en tant que forgeron, j’ai appris à travailler dur et à frapper juste et je suis heureux que les trois institutions - Parlement, Conseil et Commission - aient montré combien la législation européenne peut être rapide et efficace quand il est question d’enjeux importants et que le consensus règne à leur propos.

This is a time for rigour, strictness, hard work, professionalism, balance, reason and common sense and this is precisely what we hope to see OLAF achieve.
Il est temps de faire preuve de rigueur, de sévérité, de travail acharné, de professionnalisme, d’équilibre, de raison et de bon sens. C’est précisément ce que, nous l’espérons, l’OLAF accomplira.

It's very hard to quantify it with any precision, because people tend to not self-report that they're breaking the law.
Il est très difficile d'évaluer le nombre avec exactitude puisque les gens n'ont pas tendance à déclarer d'eux-mêmes qu'ils violent la loi.

What I'm saying is it's hard to quantify; that's all I'm saying.
Ce que je dis c'est que tout cela est difficile à quantifier, un point c'est tout.