Vertaling van "hard-fought gains " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard-fought game
match athlétique

hard-fought match
match chèrement disputé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At present Canada is headed down a road where its hard fought gains in the form of a POPs treaty are being seriously undermined by its weak domestic record.
À l'heure qu'il est, le Canada en est rendu à un point où les gains qu'il a durement acquis, en l'occurrence le traité sur les polluants organiques persistants, sont sérieusement mis en péril par son bilan médiocre à l'échelle nationale.

Mr. Speaker, today is May Day, when we honour the hard-fought gains of working people and their struggles for a safer workplace, better working conditions, and fair wages.
Monsieur le Président, c'est aujourd'hui le Premier mai, jour où nous commémorons les avantages durement gagnés par les travailleurs, et les luttes menées pour un milieu de travail plus sécuritaire, de meilleures conditions de travail et des salaires équitables.

The bill that we are debating today is fundamental to protecting those hard-fought gains.
Le projet de loi dont nous discutons aujourd'hui est crucial pour protéger ces gains obtenus de haute lutte.

Although Eluned Morgan has fought hard for the consumers, consumers can only gain when the wholesale market is functioning.
En dépit du combat mené par Eluned Morgan pour la défense des consommateurs, ceux-ci ne seront gagnants que si l’ensemble du marché fonctionne.

We cannot throw out the hard-fought gains that we have won over the years by adopting laws that claim to protect these gains but, in reality, actually undermine or destroy them.
Nous ne pouvons rejeter les gains durement gagnés au fil des ans en adoptant des lois qui prétendent protéger ces gains mais qui, en réalité, les minent ou les réduisent à néant.

It lets us have a moment's reflection before going on with the task at hand. On the last day of this octave, I am pleased to rise in this House to draw attention to the substantial and hard-fought gains made by women and set them in the perspective of future initiatives and representations, particularly with regard to Quebec women.
Au dernier jour de cet octave, c'est donc avec plaisir que je prends la parole en cette Chambre afin de souligner, d'une part, les gains importants que les femmes ont obtenus de dure lutte et d'autre part, les situer dans le contexte des actions et des démarches à venir, en particulier pour les Québécoises.