Vertaling van "hardest hit will lose more than $878 million " (Engels → Frans) :

Saskatchewan, the hardest hit, will lose more than $878 million that it would have received if no cap existed.
La Saskatchewan, la province la plus durement touchée, recevra plus de 878 millions de dollars de moins que s'il n'y avait pas de plafond.

In fact, once the change is made, the Canadian government could save $6.9 billion a year while the provinces will lose more than $450 million a year and will have to increase spending on social assistance by $164 million in 2030.
En fait, une fois la réforme achevée, le gouvernement canadien pourrait réaliser des économies de 6,9 milliards de dollars par année alors que les provinces subiront des pertes de revenus de plus de 450 millions de dollars par année et verront augmenter les dépenses liées à l'aide sociale de 164 millions de dollars en 2030.

What does the Minister of the Environment say to the mayor of Rivière-du-Loup, who claims that the lack of a carbon exchange will result in his city losing more than $1 million?
Que répond le ministre de l’Environnement au maire de Rivière-du-Loup, qui affirme que l'absence d'une bourse du carbone fera perdre à la Ville plus de 1 million de dollars?

F. whereas Somalia in particular has been the hardest hit, with 1.4 million internally displaced people, with more than half the population dependent on food aid; whereas UNICEF has reported that 780 000 children are acutely malnourished in Southern Somalia;
F. considérant en particulier que la Somalie est le pays le plus touché, avec 1,4 million de personnes déplacées et plus de la moitié de la population dépendant de l'aide alimentaire; considérant, selon le rapport du Fonds international de secours à l’enfance des Nations unies, que 780 000 enfants sont gravement sous-alimentés dans le sud de la Somalie;

This means that Saskatchewan will be losing out on more than $878 million per year if no cap existed.
Autrement dit, la Saskatchewan perd le montant de plus de 878 millions de dollars par an qu'elle toucherait s'il n'existait aucun plafond.

It is more than scandalous, it is irresponsible and hypocritical, when we know that the absence of proper family planning condemns millions of people across the world to unnecessary suffering, illness and death – the hardest hit being women and the children that they bring into the world, all too often against their own wishes.
C’est non seulement scandaleux, mais c’est aussi irresponsable et hypocrite, quand on sait que l’absence de politique sérieuse de planification familiale condamne à des souffrances inutiles, à la maladie et à la mort des millions de personnes à travers le monde, à commencer par les femmes et les enfants qu’elles mettent au monde, trop souvent, malgré elles.

According to a new report from UNAIDS and the World Health Organisation, the hardest-hit countries in sub-Saharan Africa could lose more than 20 percent of their GDP by 2020 because of AIDS.
Selon un nouveau rapport d'ONUSIDA et de l'Organisation mondiale de la santé, les pays les plus touchés en Afrique subsaharienne pourraient perdre plus de 20 % de leur PIB d'ici 2020 à cause du SIDA.