Traduction de «hardships currently faced » (Anglais → Français) :

The economic hardships currently faced by Celeris Aerospace are also being faced by many other small businesses in the aerospace sector.
Les difficultés économiques que rencontre actuellement Celeris Aerospace sont les mêmes que celles de nombreuses autres petites entreprises du secteur aérospatial.

Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, I have met with my colleague Mr. Brassard, Quebec's intergovernmental affairs minister, four times in three weeks to try to find a basis for an agreement to provide assistance to small and medium size businesses, which are currently facing considerable financial hardship.
L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, j'ai rencontré mon collègue, le ministre des Affaires intergouvernementales du Québec, M. Brassard, quatre fois en trois semaines, afin d'essayer de parvenir à un terrain d'entente pour aider les petits et moyens entrepreneurs qui ont actuellement des difficultés économiques considérables.

Honourable senators, the government is trying to sell the Seniors Benefit as an improvement to the current system, yet the organization that speaks for seniors, the Canadian Association of Retired Persons, states that it is fundamentally flawed in that it will add to the hardships already faced by our poorer seniors.
Honorables sénateurs, le gouvernement essaie de faire passer la prestation pour aînés pour une amélioration par rapport au système actuel, mais l'organisme qui représente les aînés, l'Association canadienne des individus retraités, affirme que celui-ci laisse foncièrement à désirer en ce sens qu'il viendra ajouter aux difficultés actuelles des plus pauvres d'entre nos aînés.

Dealing with the origin of the current forestry crisis, most of the hardships that the Canadian forest industry and woodlot owners throughout Canada are currently facing are largely created by outside influences which are almost entirely out of our control.
Sur le plan de l'origine de la crise forestière actuelle, la plupart des difficultés auxquelles sont actuellement confrontés le secteur forestier canadien et les propriétaires de lots boisés au Canada sont largement attribuables à des forces extérieures sur lesquelles nous n'avons presque aucun pouvoir.

In our view, this is problematic, because a whistle-blower protected under this legislation may suffer the same financial hardship and stress that he or she currently faces.
À notre avis, c'est problématique, car un dénonciateur protégé par cette mesure législative pourrait se retrouver avec les mêmes problèmes financiers et le même stress qu'il a à l'heure actuelle.