Vertaling van "has already lapsed because another parliament could simply ignore " (Engels → Frans) :

This committee—as a bit by way of early warning—has spent numerous meetings discussing increasing the televising of committee proceedings at the House, and at the conclusion of our last discussion and report to Parliament we raised the issue of how quickly we could double our current capacity by simply using the equipment that's already available and having it permanently set up in another committee room, probably the Reading Room.
Le comité—un peu à titre de premier avertissement—a consacré de nombreuses réunions à une discussion de la possibilité de télédiffuser davantage de séances de comité, et aux termes de nos dernières discussions de même que dans notre rapport au Parlement, nous avons soulevé la question de savoir dans combien de temps il serait possible de doubler la capacité actuelle en installant en permanence le matériel qui est déjà disponible dans une autre salle de comité, probablement la salle de lecture.

We are against this bill not because we are not in favour of protecting our ecosystems and our environment, but because we have a way of doing things in Quebec and the federal government could simply have said “Okay, Quebec already has legislation, we respect that; you will not have to comply with the legislation currently before Parliament” (1535) The Acting Speaker (Mr. Bélair): Is the House ready for the question?
Nous sommes contre ce projet de loi, non pas parce que nous ne sommes pas en faveur du respect des écosystèmes et de l'environnement, mais parce que nous avons une façon de faire au Québec et on aurait pu tout simplement dire: «D'accord, le Québec a déjà une loi, on respecte cela; vous n'avez pas à vous conformer à la loi qui est présentement devant le Parlement» (1535) Le président suppléant (M. Bélair): La Chambre est-elle prête à se prononcer?

In practice, that motion has already lapsed because another Parliament could simply ignore it without someone being able to allege that this was a violation of an order of Parliament, because a resolution is an order of Parliament.
En pratique, cette motion est caduque aujourd'hui puisque un autre parlement pourrait l'ignorer sans qu'on puisse alléguer qu'on est en violation d'un ordre du Parlement, parce qu'une résolution est un ordre du Parlement.